1
00:00:07,080 --> 00:00:08,990
[música encantadora sonando]
2
00:00:15,540 --> 00:00:17,750
[la bocina del tren suena a lo lejos]
3
00:00:19,660 --> 00:00:21,160
[vehículo acercándose]
4
00:00:21,240 --> 00:00:23,870
- [frenos chirriando]
- [perro 1] Cuando vi que esto sucedía,
5
00:00:25,290 --> 00:00:27,880
- Pensé que era muy malo.
- [perro 2 aullando]
6
00:00:27,950 --> 00:00:32,700
Pero como la mayoría de las cosas
eso sucede en Feliz Navidad…
7
00:00:32,790 --> 00:00:35,210
- [quejándose]
- …resultó ser muy bueno.
8
00:00:36,620 --> 00:00:40,780
No lo sabía en ese momento
pero esa cachorrita abandonada
9
00:00:40,870 --> 00:00:43,410
- eventualmente se convertiría en lo mejor…
- [quejándose]
10
00:00:43,490 --> 00:00:45,910
…eso le pasó alguna vez a mi manada.
11
00:00:47,120 --> 00:00:50,910
Pero supongo que me estoy adelantando.
12
00:00:50,990 --> 00:00:54,620
Así que comencemos desde el principio.
13
00:00:54,700 --> 00:00:56,120
[pájaros cantando]
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,160
[suena música festiva y romántica]
15
00:00:58,240 --> 00:01:01,280
- [hombre] Navidad perfecta.
- [mujer] Qué lindo.
16
00:01:01,370 --> 00:01:04,780
[perro] Era Feliz Navidad
cuando conocí a mi manada.
17
00:01:04,870 --> 00:01:05,780
[lloriqueando]
18
00:01:05,870 --> 00:01:07,370
- [mujer 1] Oh.
- [perro olfateando]
19
00:01:07,450 --> 00:01:09,240
[mujer 1 riendo]
20
00:01:09,330 --> 00:01:11,080
[charla confusa]
21
00:01:11,160 --> 00:01:12,240
[perro ladrando, lloriqueando]
22
00:01:12,330 --> 00:01:13,780
- [hombre] Genial. Sí.
- [mujer 1] Sander.
23
00:01:13,870 --> 00:01:19,080
Este último es mío y de Hunter.
Para ti y Bárbara.
24
00:01:19,160 --> 00:01:22,330
- [perro ladrando, olfateando]
- [mujer 2 jadea, se ríe]
25
00:01:22,410 --> 00:01:25,990
- [perro] Fue amor a primera vista.
- [ambos jadeando]
26
00:01:27,080 --> 00:01:29,910
- [perro lloriqueando]
- [continúa la charla confusa]
27
00:01:32,040 --> 00:01:33,500
¿Quién eres?
28
00:01:33,580 --> 00:01:36,910
- [perro] Supe que era mi papá.
- [Hunter] Feliz Navidad, mamá.
29
00:01:36,990 --> 00:01:38,030
- Sí.
- [mujer 1 riendo]
30
00:01:38,120 --> 00:01:39,240
[perro quejándose]
31
00:01:39,330 --> 00:01:42,450
- [Hunter] ¡Feliz Navidad, papá!
- [perro] Y ella era Ello, mi niña.
32
00:01:42,540 --> 00:01:43,590
[mujer 1] Feliz Navidad.
33
00:01:43,660 --> 00:01:47,620
[perro] "Feliz Navidad"
fue la primera palabra que entendí.
34
00:01:48,330 --> 00:01:50,160
Significa que la gente está feliz.
35
00:01:50,240 --> 00:01:52,080
Y es mi palabra favorita.
36
00:01:53,330 --> 00:01:56,950
A mi mamá y a mi papá les encantó Feliz Navidad.
37
00:01:57,040 --> 00:01:59,170
- [Sander riendo]
- La llamó Bárbara.
38
00:01:59,660 --> 00:02:01,450
Ella era su compañera.
39
00:02:02,080 --> 00:02:03,530
- La gente necesita compañeros.
- ¡Vaya, vaya!
40
00:02:03,620 --> 00:02:05,830
Hubo un tiempo
cuando pensé que necesitaba uno.
41
00:02:05,910 --> 00:02:08,450
Pero ahora, no tanto.
42
00:02:10,620 --> 00:02:12,450
En Feliz Navidad,
43
00:02:12,540 --> 00:02:16,210
toda mi manada se juntaría,
y estaban más felices...
44
00:02:16,290 --> 00:02:18,170
¡Feliz Navidad a todos!
45
00:02:18,240 --> 00:02:20,950
…de lo que eran
en cualquier otra época del año.
46
00:02:22,700 --> 00:02:24,990
[sopla frambuesa]
47
00:02:25,080 --> 00:02:26,910
- [perro lloriqueando]
- [Bárbara ríe]
48
00:02:28,950 --> 00:02:31,200
- La próxima Feliz Navidad…
- [bebés llorando]
49
00:02:31,290 --> 00:02:33,130
…llegaron los bebés.
50
00:02:33,200 --> 00:02:35,410
- [mujer] Yo hice esto.
- [Hunter] Aquí están tus hermanos, Ello.
51
00:02:35,490 --> 00:02:36,990
Winstead, ¿quieres saludar?
52
00:02:37,080 --> 00:02:39,200
- [Winstead] No podía dejar de besarlos…
- [bebé llorando]
53
00:02:39,290 --> 00:02:41,040
…y no sabía por qué.
54
00:02:44,330 --> 00:02:45,870
[la música romántica continúa]
55
00:02:46,990 --> 00:02:48,160
[búho ululando]
56
00:02:48,240 --> 00:02:49,450
[la música se desvanece]
57
00:02:49,540 --> 00:02:51,960
- Hubo más Felices Navidades.
- [música peculiar]
58
00:02:52,040 --> 00:02:56,340
Y a medida que crecí,
También lo hicieron todos los demás en nuestra manada.
59
00:02:56,950 --> 00:02:59,240
Yo solía poder
dormir toda la noche
60
00:02:59,330 --> 00:03:01,660
sin salir a la calle para un levantamiento de piernas.
61
00:03:02,240 --> 00:03:04,490
Pero esos días ya pasaron.
62
00:03:05,080 --> 00:03:09,280
- Papá tiene el mismo problema.
- [descarga del inodoro]
63
00:03:09,370 --> 00:03:11,740
[la música peculiar continúa]
64
00:03:12,580 --> 00:03:15,620
La noche es cuando mejor cazo.
65
00:03:15,700 --> 00:03:18,530
Mm, jugo de basura.
66
00:03:21,160 --> 00:03:23,410
Siempre reviso mi mochila.
67
00:03:23,990 --> 00:03:29,330
Los bebés crecieron mucho.
La noche es el único momento en que están tranquilos.
68
00:03:30,240 --> 00:03:31,780
Pero amo a los bebés.
69
00:03:31,870 --> 00:03:34,530
Ellos siempre recuerdan
para alimentar al perro en el suelo.
70
00:03:34,620 --> 00:03:36,120
- [jadeos]
- [gemelos riendo]
71
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
Está bien, sí. Eso es mejor.
72
00:03:38,290 --> 00:03:41,710
Mi niña, Hola,
Ya no juega mucho conmigo.
73
00:03:41,790 --> 00:03:45,340
Está triste, grita o llora.
74
00:03:45,990 --> 00:03:48,580
La única vez que ella es realmente feliz
75
00:03:48,660 --> 00:03:52,200
es cuando ella está ahí afuera
deslizándose sobre el hielo.
76
00:03:52,290 --> 00:03:54,420
Es quien ella realmente es.
77
00:03:55,790 --> 00:03:58,420
Oh, esta noche me dejó un regalo.
78
00:04:01,870 --> 00:04:03,490
- Los cansados.
- [roncando ligeramente]
79
00:04:03,580 --> 00:04:06,160
Me preocupa algo grande
está sucediendo entre ellos.
80
00:04:06,240 --> 00:04:08,330
- Está nevando. Está nevando.
- [gritando]
81
00:04:08,870 --> 00:04:11,740
[Winstead] Aunque cuando pelean,
parecen disfrutarlo.
82
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
[ambos riendo]
83
00:04:12,910 --> 00:04:15,490
Algunas personas los llaman Hunter y Juliana.
84
00:04:15,580 --> 00:04:19,450
Así que pienso en ellos
como papá Hunter y mamá Juliana.
85
00:04:19,540 --> 00:04:21,500
[música suave sonando]
86
00:04:22,540 --> 00:04:24,040
[jadeando]
87
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
Aquí es donde dormimos.
88
00:04:26,240 --> 00:04:29,660
Papá está muy triste y sé por qué.
89
00:04:29,740 --> 00:04:35,370
Han pasado dos felices Navidades
desde que mamá se enfermó y se fue.
90
00:04:35,450 --> 00:04:37,910
- [pájaros cantando]
- [la música se desvanece]
91
00:04:38,490 --> 00:04:41,410
- [Winstead resoplando]
- [pájaro gorjeando]
92
00:04:43,120 --> 00:04:44,030
[resoplido]
93
00:04:44,120 --> 00:04:48,160
Lo primero que noté
ese pájaro el día que mamá nos dejó.
94
00:04:48,790 --> 00:04:51,920
Es como si el pájaro nos estuviera cuidando.
95
00:04:52,910 --> 00:04:55,660
[tarareando] Está bien.
96
00:04:56,450 --> 00:04:58,280
- [Ello suspira]
- [Winstead jadeando]
97
00:04:58,370 --> 00:05:00,080
Ah, ah. Bueno. Está bien.
98
00:05:00,160 --> 00:05:01,910
- Bueno. Eso está bien. Sí.
- [ladra]
99
00:05:01,990 --> 00:05:03,580
No. ¡Ay!
100
00:05:03,660 --> 00:05:08,410
Ni una palabra de esto para nadie, Ello.
Estoy emitiendo una orden de silencio. Abajo, Winstead.
101
00:05:08,490 --> 00:05:10,030
[Ello] No es que al abuelo le importe.
102
00:05:10,120 --> 00:05:12,240
Um, ¿puedes tomar esto?
a tu abuelo?
103
00:05:12,330 --> 00:05:14,370
Dios, ¿quién murió y me hizo mesera?
104
00:05:14,450 --> 00:05:16,200
Um, tu abuela, esa es quién.
105
00:05:16,290 --> 00:05:18,630
[Ello] ¿Por qué tiene que vivir aquí?
Ni siquiera es justo.
106
00:05:18,700 --> 00:05:21,160
[Winstead gime]
Siempre me hacen trabajar para ello.
107
00:05:21,240 --> 00:05:23,620
[Juliana] Gastó todo
de su dinero en tratamientos médicos,
108
00:05:23,700 --> 00:05:27,700
y ahora se vio obligado
mudarse aquí, pero él es familia, así que...
109
00:05:28,370 --> 00:05:29,580
Ocúpate de ello, señorita.
110
00:05:30,540 --> 00:05:31,960
Simplemente no me gusta.
111
00:05:32,450 --> 00:05:34,660
Quiero decir, él está en contra
todo lo que represento.
112
00:05:34,740 --> 00:05:36,700
[se burla] Oh, ¿en serio?
113
00:05:36,790 --> 00:05:40,040
- [quejidos]
- En esta casa respetamos a nuestros mayores.
114
00:05:40,120 --> 00:05:41,700
- Período.
- [Winstead gime]
115
00:05:43,040 --> 00:05:46,500
Oh, eso en realidad me incluye a mí. [risas]
116
00:05:46,580 --> 00:05:49,240
[Winstead] ¿Por qué la comida
¿siempre ahí arriba?
117
00:05:50,200 --> 00:05:51,240
[Winstead gime]
118
00:05:51,330 --> 00:05:52,530
[ladra]
119
00:05:52,620 --> 00:05:53,620
¡Te amo!
120
00:05:53,700 --> 00:05:54,660
[Ello] Lo que sea.
121
00:05:55,160 --> 00:05:56,660
[pasos acercándose]
122
00:05:59,910 --> 00:06:01,780
Oh Dios. [suspiros]
123
00:06:03,450 --> 00:06:05,410
- [jadeos]
- [chillidos] Dios mío. Ay dios mío.
124
00:06:05,490 --> 00:06:06,580
Pensé que estabas muerto.
125
00:06:06,660 --> 00:06:07,830
[Ello gime]
126
00:06:07,910 --> 00:06:09,780
¿Entonces me provocas un infarto?
127
00:06:09,870 --> 00:06:12,740
Sí, bueno, mamá me dijo
que necesitaba respetarte.
128
00:06:12,830 --> 00:06:14,490
Así que aquí tienes tus huevos y tostadas.
129
00:06:14,580 --> 00:06:16,870
Conozco un perro
quién merece un brindis. [lloriqueando]
130
00:06:16,950 --> 00:06:17,990
No lo quiero.
131
00:06:18,700 --> 00:06:19,580
Está bien, boomer.
132
00:06:19,660 --> 00:06:21,700
- [suspira profundamente]
- [gemelos chillando]
133
00:06:21,790 --> 00:06:23,590
[Winstead ladra]
134
00:06:25,660 --> 00:06:26,910
¿Cuál es ese?
135
00:06:26,990 --> 00:06:27,990
Ese es Ewan.
136
00:06:28,080 --> 00:06:31,200
Ewan, o paras o terminas el trabajo.
137
00:06:32,200 --> 00:06:35,330
Espero con ansias el día en que pueda comer.
huevos sin gritos de fondo.
138
00:06:35,410 --> 00:06:38,620
Bueno, al menos obtienes
para escapar a tu oficina.
139
00:06:38,700 --> 00:06:40,740
Para mí, los gritos nunca paran.
140
00:06:40,830 --> 00:06:44,120
- Sí.
- No lo olvides, hoy almorzamos.
141
00:06:44,200 --> 00:06:46,200
La señora Espinoza se llevará a los gemelos.
142
00:06:46,290 --> 00:06:49,210
No, hoy tengo esa reunión.
con mi nueva jefa, Nina O'Brien.
143
00:06:49,290 --> 00:06:51,880
- Te hablé de esto.
- Y te dije que tenemos que hablar.
144
00:06:51,950 --> 00:06:53,080
Es realmente importante.
145
00:06:53,160 --> 00:06:54,330
Así que estar allí
146
00:06:54,410 --> 00:06:56,580
o estoy apareciendo
en tu oficina con los gemelos.
147
00:06:56,660 --> 00:06:57,660
[Juliana se ríe]
148
00:06:57,740 --> 00:06:59,030
- Está bien.
- Hola.
149
00:06:59,120 --> 00:07:01,580
Tenemos noticias muy interesantes.
150
00:07:01,660 --> 00:07:04,240
sobre usted en el portal para padres
esta mañana.
151
00:07:04,330 --> 00:07:06,950
- [Winstead] Masticable. Mmmm.
- Tu ensayo sobre la danza sobre hielo ganó esto...
152
00:07:07,040 --> 00:07:10,170
- Mío. Hola, mío. Mío.
- [Hola] Winstead. Devuélvemelo. Vamos.
153
00:07:10,240 --> 00:07:11,530
[risas] Aquí dice,
154
00:07:11,620 --> 00:07:13,370
"Eloise Goss..." Ese eres tú.
155
00:07:13,450 --> 00:07:16,870
"...recibirá una beca universitaria de $2,000..."
156
00:07:16,950 --> 00:07:19,120
- Dos mil dólares. Genial.
- Mucho dinero.
157
00:07:19,200 --> 00:07:21,660
"...y será recibido en traje de noche.
158
00:07:21,740 --> 00:07:23,700
en la carroza del alcalde
en el desfile de Navidad."
159
00:07:23,790 --> 00:07:26,290
lo van a anunciar
en la asamblea de hoy.
160
00:07:26,370 --> 00:07:27,660
- ¡Hurra! [risas]
- Oh, mira eso.
161
00:07:27,740 --> 00:07:28,700
Felicitaciones, cariño.
162
00:07:28,790 --> 00:07:30,250
- Genial. Maravilloso.
- Qué genial.
163
00:07:30,330 --> 00:07:32,160
No. No, renuncio.
164
00:07:32,240 --> 00:07:35,910
- No puedes renunciar a una beca.
- Uh, no, no creo que lo entiendas.
165
00:07:35,990 --> 00:07:39,580
Si hago eso, Brittne me odiará.
Y entonces todos mis amigos me odiarán.
166
00:07:40,240 --> 00:07:42,160
- [Hunter] ¿Por la beca?
- [Hola] No.
167
00:07:42,240 --> 00:07:44,030
Brittne me odiará
por el traje.
168
00:07:44,120 --> 00:07:46,950
Cariño, creo que solo necesitamos calmarnos.
y piensa en esto.
169
00:07:47,040 --> 00:07:49,460
¿Sabes que?
Este es el peor día de mi vida, ¿vale?
170
00:07:49,540 --> 00:07:51,920
Guau. Bueno. Está bien.
171
00:07:51,990 --> 00:07:54,120
[Ewan chillando de fondo]
172
00:07:54,700 --> 00:07:55,740
[suspira profundamente]
173
00:07:57,790 --> 00:07:59,630
- [Ewan] ¡No!
- [Juliana] No. Hoy no, muchachos.
174
00:07:59,700 --> 00:08:00,990
Tengo un dolor de cabeza enorme.
175
00:08:01,080 --> 00:08:04,160
[Winstead] Cuando está sola
con los bebés, ella lucha.
176
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Me gustaría poder ayudar.
177
00:08:05,330 --> 00:08:06,370
[gemidos]
178
00:08:07,410 --> 00:08:10,700
Cuando todos se van, él se pone muy triste.
179
00:08:10,790 --> 00:08:12,000
[Sander masticando]
180
00:08:12,080 --> 00:08:14,830
- Algo es diferente en él hoy.
- [música melancólica sonando]
181
00:08:14,910 --> 00:08:16,780
Y no es bueno.
182
00:08:17,660 --> 00:08:18,910
[quejándose suavemente]
183
00:08:21,950 --> 00:08:23,950
- [Sander suspira]
- [Winstead gime suavemente]
184
00:08:24,700 --> 00:08:26,700
No me mires así.
185
00:08:27,330 --> 00:08:29,410
[Winstead se queja] Vamos a dar un paseo.
186
00:08:29,490 --> 00:08:31,240
Los paseos lo arreglan todo.
187
00:08:33,490 --> 00:08:35,120
[Sander suspira profundamente]
188
00:08:36,620 --> 00:08:38,530
[jadeando]
189
00:08:39,910 --> 00:08:41,530
- Está bien.
- [Winstead se queja]
190
00:08:41,620 --> 00:08:42,450
[el vidrio tintinea]
191
00:08:42,540 --> 00:08:45,040
[Sander] Vamos a ir
a caminar primero. [suspiros]
192
00:08:45,120 --> 00:08:46,870
[la música se desvanece]
193
00:08:46,950 --> 00:08:48,990
[suena música festiva]
194
00:08:49,080 --> 00:08:52,530
[Sander] Empiezan la Navidad antes.
Todos los años, Winstead.
195
00:08:52,620 --> 00:08:56,030
- A Bárbara le encantó. No tengo idea de por qué.
- [charla de fondo]
196
00:08:58,910 --> 00:08:59,910
[mujer 1] ¿Quién es ese?
197
00:09:00,410 --> 00:09:01,780
- ¿Qué?
- Allá.
198
00:09:02,370 --> 00:09:03,580
[mujer 2] Parece un vagabundo.
199
00:09:03,660 --> 00:09:08,490
- [se burla] ¿Con un abrigo de cachemira? [risas]
- Um, que perro tan bonito.
200
00:09:08,580 --> 00:09:11,200
¿Ves cómo tiene la nariz gacha? Él está rastreando.
201
00:09:11,290 --> 00:09:12,960
Mmm. Oh, tú y tus perros.
202
00:09:13,040 --> 00:09:13,880
[ambos riendo]
203
00:09:13,950 --> 00:09:16,910
- [Winstead] Oh, tengo un olor. En ello.
- ¡Oye! ¡Winstead!
204
00:09:16,990 --> 00:09:18,620
- Uh-uh. Oh-oh…
- [música divertida]
205
00:09:18,700 --> 00:09:22,410
- [Winstead] Seguimiento. Seguimiento.
- Testarudo. Tan terco. ¡Winstead!
206
00:09:22,490 --> 00:09:25,780
[Winstead] Dice mucho esa palabra,
pero nunca viene con un regalo.
207
00:09:25,870 --> 00:09:28,910
Así que no dejo que eso me distraiga
de mi seguimiento.
208
00:09:28,990 --> 00:09:32,160
Oh, no hay pastel de cerezas para ti.
Oye, pero puedes comer golosinas para perros.
209
00:09:32,240 --> 00:09:34,740
- La amo. Huele a azúcar.
- [Sander] Winstead.
210
00:09:34,830 --> 00:09:37,200
- Lo siento mucho. Apagado.
- Deberíamos llevarla a casa con nosotros.
211
00:09:37,290 --> 00:09:39,170
- [ladra]
- Winstead, Winstead, basta.
212
00:09:39,240 --> 00:09:41,870
- [mujer 1 riendo]
- [se burla] Lo siento, señora.
213
00:09:41,950 --> 00:09:44,330
Oh. ¿"Señora"? [risas] ¿En serio?
214
00:09:44,410 --> 00:09:46,240
Señorita señora.
215
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
Señora está bien.
216
00:09:48,160 --> 00:09:49,990
- [Sander] Señora.
- [risas]
217
00:09:50,580 --> 00:09:53,910
- Mis más sinceras disculpas.
- Ey. Ningún problema.
218
00:09:55,160 --> 00:09:58,120
- [se burla] Adiós. Ahí va.
- [Sander] Vamos. Winstead.
219
00:09:58,200 --> 00:09:59,450
"Señora".
220
00:09:59,540 --> 00:10:01,540
[risas] Te llamó "señora".
221
00:10:02,120 --> 00:10:04,080
[mujer 2] Creo que probablemente
Robé ese abrigo.
222
00:10:04,660 --> 00:10:06,240
[música melancólica sonando]
223
00:10:06,330 --> 00:10:08,830
[Winstead] Nunca lo había visto tan triste.
224
00:10:09,660 --> 00:10:12,740
Esto es lo último que tocó mamá.
225
00:10:12,830 --> 00:10:14,580
Todavía tiene su aroma.
226
00:10:15,160 --> 00:10:16,080
[monitor pitando]
227
00:10:16,160 --> 00:10:18,660
Su respiración se hacía más lenta.
228
00:10:18,740 --> 00:10:21,580
- [continúa la música melancólica]
- Ella nos estaba dejando.
229
00:10:21,660 --> 00:10:22,990
Podía sentirlo.
230
00:10:23,540 --> 00:10:25,790
Lo tocó con tanto amor.
231
00:10:27,450 --> 00:10:30,490
Tal vez se sentiría mejor
Si tan sólo lo oliera.
232
00:10:30,580 --> 00:10:32,740
Te lo dije, deja de mirarme así.
233
00:10:32,830 --> 00:10:33,990
No puedo soportarlo.
234
00:10:34,080 --> 00:10:36,620
[se queja suavemente]
235
00:10:39,240 --> 00:10:41,370
Vamos. Déjame darte un capricho. Vamos.
236
00:10:47,120 --> 00:10:48,910
[quejándose desesperadamente]
237
00:10:48,990 --> 00:10:52,410
[jadeando, ladrando]
238
00:10:53,040 --> 00:10:56,420
- [Winstead aullando]
- [suspirando]
239
00:10:56,490 --> 00:10:57,490
Winstead.
240
00:10:57,990 --> 00:10:59,490
[aullando continúa]
241
00:10:59,580 --> 00:11:01,580
Winstead, ¿podrías detenerlo?
242
00:11:01,660 --> 00:11:02,780
-Winstead--
- [ladra]
243
00:11:02,870 --> 00:11:04,160
[Sander jadea, gime]
244
00:11:04,740 --> 00:11:06,780
[Winstead] ¿Cómo puedo amarlo más?
245
00:11:06,870 --> 00:11:08,740
- [jadeando]
- [Sander suspira profundamente]
246
00:11:08,830 --> 00:11:10,780
[Sander inhala profundamente]
247
00:11:10,870 --> 00:11:13,830
[débilmente] Déjame ir, ¿quieres?
Sólo déjame ir.
248
00:11:13,910 --> 00:11:17,330
Porque necesito su dolor
irse. [jadeando]
249
00:11:17,410 --> 00:11:18,490
[Sander suspira]
250
00:11:18,580 --> 00:11:20,580
- [parloteo ininteligible]
- [la música se desvanece]
251
00:11:21,290 --> 00:11:24,920
Es tan agradable finalmente, eh,
Nos vemos uno a uno, Sra....
252
00:11:25,540 --> 00:11:28,040
- Nina.
- Prefiero a la señora O'Brien.
253
00:11:28,120 --> 00:11:29,620
Señora O'Brien, sí.
254
00:11:29,700 --> 00:11:30,530
Gran elección.
255
00:11:30,620 --> 00:11:32,740
Oh, bueno, gracias por tu aprobación.
256
00:11:32,830 --> 00:11:33,660
[se ríe nerviosamente]
257
00:11:33,740 --> 00:11:34,780
Siéntate, siéntate, siéntate.
258
00:11:35,450 --> 00:11:39,330
Soy conocido como un cortador de empleo.
Me muevo rápido y rompo cosas.
259
00:11:39,410 --> 00:11:44,030
En promedio, el 10% de los empleados
son inútiles y de bajo rendimiento, así que...
260
00:11:44,120 --> 00:11:45,240
Ya sabes.
261
00:11:45,330 --> 00:11:47,780
Tengo puestas mis botas de tiro.
262
00:11:49,450 --> 00:11:50,660
Son unas botas realmente bonitas.
263
00:11:50,740 --> 00:11:51,700
[risas]
264
00:11:51,790 --> 00:11:55,920
No se trata de las botas reales.
Sabes, ¿por qué no me hablas de ti?
265
00:11:56,580 --> 00:11:59,410
Bueno, está bien. Bueno, um... soy Hunter Goss.
266
00:11:59,490 --> 00:12:01,450
- [Nina] Mm-hmm.
- Soy el administrador de las instalaciones aquí.
267
00:12:01,540 --> 00:12:03,540
Um, la esposa es abogada.
268
00:12:03,620 --> 00:12:06,870
Niños gemelos, una hija de 17 años.
269
00:12:06,950 --> 00:12:10,200
Un padre viudo vive con nosotros.
y su viejo basset hound.
270
00:12:10,290 --> 00:12:12,670
Oh, me encantan esas caras suaves.
271
00:12:12,740 --> 00:12:14,370
[voz de bebé] Tienen
estas caras suaves.
272
00:12:14,450 --> 00:12:15,450
Cara realmente suave.
273
00:12:15,540 --> 00:12:17,920
- Tiene una cara tan suave.
- Mmmm.
274
00:12:19,080 --> 00:12:23,740
Entonces no hablas del trabajo.
Vas directo a la familia. Me gusta.
275
00:12:24,700 --> 00:12:26,700
A menos, por supuesto,
es un juego barato para mis emociones
276
00:12:26,790 --> 00:12:29,380
porque esperas
una mujer para preocuparse más por la familia.
277
00:12:29,950 --> 00:12:32,330
- Uh, no, yo--
- Tengo un hijo, Sean.
278
00:12:32,410 --> 00:12:35,580
el va a empezar
en Traverse City North después del Día de Acción de Gracias.
279
00:12:35,660 --> 00:12:37,830
Mi hija Ello,
allí también va a la escuela.
280
00:12:37,910 --> 00:12:41,740
Ella, um... ella...
Probablemente podría mostrarle los alrededores a Sean.
281
00:12:42,540 --> 00:12:45,340
¿Estás seguro de que quieres ofrecer eso?
282
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
Sí.
283
00:12:48,160 --> 00:12:50,580
Sí. Por supuesto, absolutamente. [risas]
284
00:12:51,580 --> 00:12:52,410
Muy bien.
285
00:12:53,040 --> 00:12:56,790
entonces lo entiendo
que estás haciendo un completo,
286
00:12:56,870 --> 00:12:59,450
rediseño costoso de estas oficinas
durante el descanso.
287
00:12:59,540 --> 00:13:02,590
Sí, sí. Entonces, esto, eh,
288
00:13:03,120 --> 00:13:06,620
La presentación mostrará cómo un concepto abierto
289
00:13:06,700 --> 00:13:08,240
fomenta la cooperación,
290
00:13:08,330 --> 00:13:09,830
y como un espacio abierto--
291
00:13:09,910 --> 00:13:11,120
No me importa.
292
00:13:12,290 --> 00:13:13,960
Estamos en una crisis aquí.
293
00:13:14,040 --> 00:13:16,210
La productividad de la ingeniería ha bajado un 20%
294
00:13:16,290 --> 00:13:18,340
ya que hicimos a todos
Vuelve a la oficina.
295
00:13:18,410 --> 00:13:20,030
Y ahora la empresa ya no está segura.
296
00:13:20,120 --> 00:13:23,120
que quieren esta rama
ser nuestra sede nacional.
297
00:13:23,200 --> 00:13:29,620
Y tu gran genio solucionó este problema.
es gastar $3 millones en, de todas las cosas,
298
00:13:29,700 --> 00:13:31,580
muebles de oficina.
299
00:13:32,290 --> 00:13:35,290
- Fue aprobado por el Sr. Greenlee.
- Quien ya no está aquí.
300
00:13:35,950 --> 00:13:39,120
- Vaya, me pregunto por qué.
- [reproducción de música motivacional]
301
00:13:39,200 --> 00:13:40,450
De todos modos, este es el trato.
302
00:13:40,540 --> 00:13:45,130
Si este rediseño milagrosamente
da vuelta esta rama,
303
00:13:45,200 --> 00:13:47,370
serás mi niño maravilla,
304
00:13:47,450 --> 00:13:50,410
y te haré
VP Global de Instalaciones.
305
00:13:50,990 --> 00:13:51,870
Mmm.
306
00:13:52,450 --> 00:13:53,280
Mmm.
307
00:13:53,790 --> 00:13:58,670
Sin embargo, si falla,
Te arrojaré debajo del autobús.
308
00:13:58,740 --> 00:14:00,910
Esta sucursal cerrará.
309
00:14:00,990 --> 00:14:03,370
Todos tus pequeños amigos
perderán sus trabajos,
310
00:14:03,450 --> 00:14:04,950
incluyéndote, por supuesto, a ti.
311
00:14:05,040 --> 00:14:07,040
Entonces… ya sabes.
312
00:14:08,080 --> 00:14:09,410
Buena suerte con eso.
313
00:14:11,160 --> 00:14:12,740
[se ríe torpemente]
314
00:14:13,450 --> 00:14:14,450
Mmm.
315
00:14:15,950 --> 00:14:18,990
Entonces... Sra. O'Brien, ella es, eh...
316
00:14:19,080 --> 00:14:19,910
Mmmm.
317
00:14:19,990 --> 00:14:20,830
...algo malo.
318
00:14:20,910 --> 00:14:22,370
- [risas]
- Eh...
319
00:14:23,240 --> 00:14:24,950
Pero creo que le agrado.
320
00:14:25,040 --> 00:14:26,090
Bien.
321
00:14:26,160 --> 00:14:28,450
Y si le gusta la instalación,
322
00:14:28,540 --> 00:14:33,710
ella dijo que me ascenderían
al VP Global de Instalaciones.
323
00:14:33,790 --> 00:14:35,040
[Juliana tosiendo]
324
00:14:36,330 --> 00:14:37,160
¿Global?
325
00:14:37,240 --> 00:14:39,780
- Sí, lo sé.
- [risas] Eso es…
326
00:14:39,870 --> 00:14:41,950
¡Ja! ¿Esa es tu gran noticia?
327
00:14:42,040 --> 00:14:44,460
Bueno. que vas a ser
328
00:14:45,370 --> 00:14:48,120
ido más de lo habitual,
329
00:14:48,200 --> 00:14:52,490
y solo estaré en casa
Pilotando el Titanic yo solo.
330
00:14:52,580 --> 00:14:54,120
- [risas]
- No, es más dinero.
331
00:14:54,200 --> 00:14:55,910
- Hunter, ya me estoy ahogando.
- Yo sólo…
332
00:14:55,990 --> 00:14:59,240
Creo que si ella ve cómo la productividad
realmente va a estallar--
333
00:14:59,330 --> 00:15:00,160
¡Cazador!
334
00:15:00,240 --> 00:15:03,740
¿Podrías escucharme?
[en voz alta] No soy feliz en el matrimonio.
335
00:15:05,200 --> 00:15:06,740
[murmullo confuso]
336
00:15:06,830 --> 00:15:09,080
[música pop sonando por los altavoces]
337
00:15:09,160 --> 00:15:10,080
Espera, hola...
338
00:15:11,040 --> 00:15:13,250
¿Estás... estás deseando divorciarte?
339
00:15:13,330 --> 00:15:16,330
No. Esto va a sonar terrible, pero...
340
00:15:17,490 --> 00:15:20,280
Los gemelos son lo peor.
eso alguna vez me pasó a mí.
341
00:15:20,870 --> 00:15:23,030
Estoy perdiendo la cabeza. [se burla]
342
00:15:23,120 --> 00:15:25,530
Yo era el principal litigante en mi bufete de abogados,
343
00:15:25,620 --> 00:15:31,200
y ahora estoy... estoy...
Soy portero de hockey por comida tirada.
344
00:15:31,290 --> 00:15:33,290
Te has ido. Tu papá no es de ayuda.
345
00:15:33,370 --> 00:15:35,280
ni siquiera tengo tiempo
para ir al medico.
346
00:15:35,370 --> 00:15:37,780
Y Ello es...
[susurrando] …literalmente psicótico.
347
00:15:37,870 --> 00:15:40,330
[se burla] ¿Lo sabemos con seguridad?
348
00:15:40,410 --> 00:15:42,530
Bueno, no, ella es... Por supuesto que no. Ella no es…
349
00:15:42,620 --> 00:15:46,330
- Acabas de decir "literalmente".
- Hunter, ella es una adolescente. Ella--
350
00:15:46,410 --> 00:15:48,700
- Baja la voz.
- No bajaré la voz.
351
00:15:48,790 --> 00:15:51,380
Mantendré la voz baja por ahora.
352
00:15:54,240 --> 00:15:57,370
creo que tu
No muevas un dedo por la casa.
353
00:15:57,870 --> 00:16:00,740
- Bueno, yo… Mira, si tú…
- [suena música suave y pensativa]
354
00:16:00,830 --> 00:16:02,830
Si quieres, tú… puedes volver a trabajar.
355
00:16:02,910 --> 00:16:04,620
¿Puedo? ¿Cómo?
356
00:16:04,700 --> 00:16:08,200
¿Quién cuidará de los gemelos?
y hacer las compras y la limpieza
357
00:16:08,290 --> 00:16:09,130
y la lavandería?
358
00:16:09,200 --> 00:16:12,620
Hunter, me estoy asfixiando.
359
00:16:14,790 --> 00:16:15,750
[se burla]
360
00:16:15,830 --> 00:16:17,080
[la música se desvanece]
361
00:16:17,160 --> 00:16:17,990
[suena la campana de la escuela]
362
00:16:18,080 --> 00:16:20,700
Y por un hecho sin precedentes
tercer año consecutivo,
363
00:16:20,790 --> 00:16:24,630
nuestro desfile navideño de Traverse City
Trampoline Toss Elf es,
364
00:16:24,700 --> 00:16:26,620
Por supuesto, Brittne Malone.
365
00:16:26,700 --> 00:16:29,280
- [Brittne jadea]
- [estudiantes aplaudiendo]
366
00:16:30,160 --> 00:16:31,580
[todos cantando] ¡Brittne!
367
00:16:31,660 --> 00:16:35,990
Brittne! Brittne! Brittne! Brittne!
368
00:16:36,080 --> 00:16:37,200
[director] Y finalmente,
369
00:16:37,290 --> 00:16:42,540
la beca Munson de $2,000
se otorga a Eloise Goss.
370
00:16:42,620 --> 00:16:44,620
[aplausos dispersos]
371
00:16:48,200 --> 00:16:49,530
[niño] Dios mío.
372
00:16:51,620 --> 00:16:52,830
[chica] Muy aleatorio.
373
00:16:53,870 --> 00:16:55,530
[Ello] No lo sé
qué clase de enfermo estoy.
374
00:16:55,620 --> 00:16:58,280
[Juliana] Me llamas para que te recoja
y no sabes que tipo de enfermo?
375
00:16:58,370 --> 00:17:00,030
¿Qué clase de enfermo te gustaría que fuera?
376
00:17:00,120 --> 00:17:02,740
¿Qué tal el tipo
¿Dónde eres amable con tu madre?
377
00:17:02,830 --> 00:17:04,700
¿Sabes lo estresado que estoy?
378
00:17:04,790 --> 00:17:07,750
- Mañana es Acción de Gracias y… Sólo…
- Correcto. Bien.
379
00:17:07,830 --> 00:17:09,410
Porque la Navidad es tu Super Bowl.
380
00:17:09,490 --> 00:17:12,740
Y el Día de Acción de Gracias es el pistoletazo de salida.
de la llamada magia de la Navidad.
381
00:17:12,830 --> 00:17:15,200
Sabes, honestamente, solo estoy... [suspiros]
382
00:17:15,290 --> 00:17:17,090
Yo tampoco me siento muy bien.
383
00:17:17,160 --> 00:17:19,530
Espero que no seamos ambos
caer con algo.
384
00:17:19,620 --> 00:17:21,240
[Ewan balbucea]
385
00:17:21,330 --> 00:17:22,370
[risas]
386
00:17:23,950 --> 00:17:27,080
- Oh, traducción, por favor.
- Oh. Dijo que Garrett se orinó en los pantalones.
387
00:17:27,160 --> 00:17:29,950
- ¿Qué? ¿Lo hizo?
- De ninguna manera voy a comprobar eso.
388
00:17:30,040 --> 00:17:31,130
Oh, sólo... podría...
389
00:17:31,660 --> 00:17:32,660
[gruñidos]
390
00:17:33,290 --> 00:17:36,920
[hombre en vídeo] El patinaje artístico tiene
un nuevo campeón justo aquí frente a nosotros.
391
00:17:36,990 --> 00:17:37,910
[Juliana tiene arcadas]
392
00:17:37,990 --> 00:17:40,740
[Winstead] Ello necesita ayudar a la mamá de Juliana.
393
00:17:40,830 --> 00:17:42,240
Vamos, Hola. [quejidos]
394
00:17:42,910 --> 00:17:43,830
Sígueme.
395
00:17:44,700 --> 00:17:46,780
[Juliana gime, tose]
396
00:17:46,870 --> 00:17:48,530
[vómitos, tos]
397
00:17:48,620 --> 00:17:49,950
[descarga del inodoro]
398
00:17:50,040 --> 00:17:52,090
Dios mío, mamá. ¿Estás... estás bien?
399
00:17:52,160 --> 00:17:54,280
- [gemiendo, jadeando]
- Ah.
400
00:17:54,370 --> 00:17:55,950
- Oh Dios.
- No es como...
401
00:17:56,040 --> 00:17:58,040
No náuseas matutinas, ¿verdad?
402
00:17:58,120 --> 00:17:59,530
Ah, no, no.
403
00:18:00,660 --> 00:18:02,870
Quiero decir, tu papá ha estado muy ocupado.
404
00:18:02,950 --> 00:18:05,530
- No hemos tenido tiempo de…
- Ah, okey. Por favor deja de hablar.
405
00:18:05,620 --> 00:18:06,990
Bueno. Oh.
406
00:18:07,080 --> 00:18:08,240
[agua corriendo]
407
00:18:08,330 --> 00:18:09,330
[Hola] Aquí.
408
00:18:09,410 --> 00:18:12,450
- [respirando temblorosamente] Oh, gracias, cariño.
- [música pensativa sonando]
409
00:18:12,540 --> 00:18:14,540
- Ah.
- ¿Estás bien?
410
00:18:14,620 --> 00:18:16,120
[exhala bruscamente]
411
00:18:16,200 --> 00:18:17,620
Esto es horrible. [sollozos]
412
00:18:18,240 --> 00:18:20,120
Espero que esto no sea lo que tienes.
413
00:18:20,660 --> 00:18:23,450
No, quiero decir,
Lo que tengo es simplemente la escuela secundaria.
414
00:18:23,540 --> 00:18:25,130
- Oh Dios.
- Está bien, espera.
415
00:18:25,200 --> 00:18:27,580
[Juliana gime]
416
00:18:27,660 --> 00:18:30,030
- Oh, mi--
- [Hola] Está bien. Está bien. Vamos.
417
00:18:30,740 --> 00:18:32,120
- Aquí vamos.
- [quejidos]
418
00:18:32,200 --> 00:18:34,280
- [Juliana] Lo siento, Winstead.
- [Winstead] Quiero ayudar.
419
00:18:34,370 --> 00:18:36,870
- Está bien.
- [Juliana gime]
420
00:18:37,620 --> 00:18:40,030
[Winstead] Pero no sé cómo. [quejidos]
421
00:18:40,120 --> 00:18:41,620
[sirenas aullando]
422
00:18:41,700 --> 00:18:44,490
[la música pensativa continúa]
423
00:18:44,580 --> 00:18:46,910
[mujer hablando indistintamente por megafonía]
424
00:18:48,080 --> 00:18:49,700
[murmullos, gemidos]
425
00:18:52,910 --> 00:18:53,910
[suspira cansado]
426
00:18:53,990 --> 00:18:55,990
[la música se intensifica]
427
00:19:10,540 --> 00:19:11,960
[Doctor] Lo siento, Sr. Goss.
428
00:19:12,700 --> 00:19:14,870
Entonces nada todavía. Estamos realizando pruebas.
429
00:19:15,540 --> 00:19:17,880
- Lo más probable es que sea una ITU realmente grave.
- [la música se desvanece]
430
00:19:17,950 --> 00:19:20,530
Necesitamos conservarla
asegúrese de que no sea una infección renal.
431
00:19:20,620 --> 00:19:23,200
- [Cazador] Espera. ¿Puedo verla?
- Ella está descansando.
432
00:19:23,290 --> 00:19:25,380
Entonces, ¿por qué no te vas a casa y duermes un poco?
433
00:19:25,450 --> 00:19:26,870
Uh, mi teléfono murió.
434
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
¿Qué hora es?
435
00:19:28,700 --> 00:19:30,450
Son las 6:30 a.m.
436
00:19:30,540 --> 00:19:34,040
Oh Dios. Yo... yo... tengo que ir a la oficina.
437
00:19:34,580 --> 00:19:36,450
- Volveré a la hora del almuerzo. Gracias.
- Mm-hmm.
438
00:19:40,620 --> 00:19:42,490
- [Winstead] ¿Qué está pasando?
- ¿Dónde está tu mamá?
439
00:19:42,580 --> 00:19:45,530
[Winstead] ¿Dónde huele la comida?
¿Dónde está mamá Juliana?
440
00:19:45,620 --> 00:19:46,910
[Ello] Mamá está en urgencias.
441
00:19:48,870 --> 00:19:49,830
Así que nada de desayuno.
442
00:19:49,910 --> 00:19:51,330
[teléfono sonando]
443
00:19:51,410 --> 00:19:52,700
- [Ello suspira]
- ¿Urgencias?
444
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
¿Por qué no llamaste?
445
00:19:56,870 --> 00:19:58,120
¿Qué pasa con mamá?
446
00:19:58,200 --> 00:20:01,280
Uh, mi teléfono murió.
Oye, ¿está... está mi papá allí?
447
00:20:01,370 --> 00:20:04,490
- [gemelos chillando y riendo]
- Se queja de su servicio de habitaciones.
448
00:20:04,580 --> 00:20:05,410
¿Dónde estás?
449
00:20:05,490 --> 00:20:08,200
Estoy en la oficina.
Es el primer día de la gran instalación.
450
00:20:08,290 --> 00:20:10,670
¿Qué? Es Acción de Gracias.
Ni siquiera es legal trabajar.
451
00:20:10,740 --> 00:20:12,910
- Sí, bueno, los ingenieros son...
- Hola, cazador.
452
00:20:12,990 --> 00:20:14,240
Ey. Bueno.
453
00:20:14,330 --> 00:20:15,620
Los ingenieros son caros.
454
00:20:15,700 --> 00:20:19,200
Era la única manera de llegar
una instalación de cuatro días sin faltar al trabajo.
455
00:20:19,290 --> 00:20:20,590
Bueno, eso es estúpido.
456
00:20:20,660 --> 00:20:22,370
[gemelos riendo]
457
00:20:22,450 --> 00:20:23,620
[Winstead] ¡Sí!
458
00:20:23,700 --> 00:20:24,950
[Winstead jadeando]
459
00:20:25,040 --> 00:20:26,880
Vamos, papá. Estamos haciendo zoomies.
460
00:20:26,950 --> 00:20:28,780
[Garrett se ríe] ¡Sí!
461
00:20:29,450 --> 00:20:30,450
[Winstead ladra]
462
00:20:30,540 --> 00:20:33,590
Tu mamá estará bien.
Estará en el hospital unos días.
463
00:20:33,660 --> 00:20:36,660
Así que ¿podrías simplemente
¿Cuidar las cosas en la casa?
464
00:20:36,740 --> 00:20:38,410
¿Asegurarse de que los gemelos sigan con vida?
465
00:20:38,490 --> 00:20:40,780
¿Qué? Es Acción de Gracias.
¿Qué se supone que debo hacer?
466
00:20:40,870 --> 00:20:42,700
No lo sé, Hola. Haz un pavo.
467
00:20:42,790 --> 00:20:45,540
Mamá hace de todo.
Ahora lo quieres todo sobre mí.
468
00:20:45,620 --> 00:20:47,120
Está bien, está bien. Dios, solo...
469
00:20:47,200 --> 00:20:49,410
Lo resolverás, ¿de acuerdo?
Me tengo que ir.
470
00:20:49,490 --> 00:20:50,530
[se burla]
471
00:20:50,620 --> 00:20:51,490
[el teléfono suena]
472
00:20:51,580 --> 00:20:53,660
¿Qué tal si primero me haces el desayuno?
473
00:20:53,740 --> 00:20:54,830
[gritando]
474
00:20:55,580 --> 00:20:57,240
[Garrett gritando]
475
00:20:57,330 --> 00:20:58,780
Dios, odio esta familia.
476
00:20:58,870 --> 00:21:02,330
[Ewan grita y chilla]
477
00:21:07,080 --> 00:21:08,030
[ruido]
478
00:21:08,120 --> 00:21:11,370
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué está pasando por aquí?
479
00:21:11,450 --> 00:21:13,200
Bueno, es Acción de Gracias.
480
00:21:14,410 --> 00:21:16,450
Sí, sé que es Acción de Gracias.
481
00:21:16,540 --> 00:21:18,630
Bien, y este es el libro de jugadas de mamá.
482
00:21:18,700 --> 00:21:20,660
ella es como
el Patrick Mahomes de la Navidad.
483
00:21:20,740 --> 00:21:24,330
[Sander] Ya casi lo he tenido
Con tu actitud últimamente, señorita.
484
00:21:24,410 --> 00:21:26,200
- ¿Mi actitud?
- Sí.
485
00:21:26,290 --> 00:21:28,210
¿Qué hay de tu actitud, viejo?
486
00:21:28,290 --> 00:21:29,420
[Winstead gime]
487
00:21:29,490 --> 00:21:31,530
Sabes que tu habitación
se suponía que era mi habitación
488
00:21:31,620 --> 00:21:33,330
para poder tener mi propio baño?
489
00:21:33,410 --> 00:21:36,240
Que ni siquiera sé por qué necesitas
Porque sólo te duchas una vez al mes.
490
00:21:36,330 --> 00:21:37,450
[Winstead se queja]
491
00:21:37,540 --> 00:21:41,460
Y tú eres sólo este viejo malo
que me trata como a una sirvienta.
492
00:21:42,330 --> 00:21:45,950
No entiendo por qué no puedes simplemente ser amable
como cualquier otro abuelo jamás inventado.
493
00:21:46,040 --> 00:21:47,540
[Winstead] ¿Por qué están tan enojados?
494
00:21:47,620 --> 00:21:48,990
Bueno, tal vez he
495
00:21:49,870 --> 00:21:51,160
estado de mal humor últimamente.
496
00:21:51,240 --> 00:21:52,700
¿En realidad? ¿Últimamente?
497
00:21:52,790 --> 00:21:54,420
- Sí, inténtalo siempre.
- [música triste sonando]
498
00:21:54,490 --> 00:21:56,080
Mi esposa murió.
499
00:21:58,410 --> 00:22:01,240
- Ella murió.
- Sí, bueno, mi abuela murió.
500
00:22:02,950 --> 00:22:04,990
¿Alguna vez pensaste en eso?
501
00:22:07,160 --> 00:22:08,450
Todos la perdimos.
502
00:22:13,830 --> 00:22:15,490
[Sander suspira suavemente]
503
00:22:15,580 --> 00:22:17,530
No, no pensé en eso.
504
00:22:18,410 --> 00:22:21,080
[Winstead] Si pudiera
haz que jueguen juntos,
505
00:22:21,160 --> 00:22:23,490
tal vez lo recuerden
que se aman.
506
00:22:23,580 --> 00:22:25,330
[gruñendo suavemente]
507
00:22:25,410 --> 00:22:26,950
-Winstead.
- [Sander] Winstead.
508
00:22:27,040 --> 00:22:28,500
[música esperanzadora sonando]
509
00:22:31,910 --> 00:22:33,200
[Sander gruñendo]
510
00:22:35,080 --> 00:22:38,780
[Winstead] Ahora se están divirtiendo.
[risas] ¿Qué harían sin mí?
511
00:22:38,870 --> 00:22:40,490
- [Sander suspirando]
- [la música se desvanece]
512
00:22:42,290 --> 00:22:44,790
Este Día de Acción de Gracias, quiero decir, es como...
513
00:22:45,370 --> 00:22:46,700
¿Qué tan difícil puede ser?
514
00:22:47,910 --> 00:22:49,830
Lo busqué en Google.
515
00:22:49,910 --> 00:22:52,330
Dios. Por favor, no lo llames "Google".
Suenas loco.
516
00:22:52,410 --> 00:22:56,830
Bueno, dice que deberíamos
He estado descongelando ese pavo,
517
00:22:56,910 --> 00:22:57,870
Hace como tres días.
518
00:22:57,950 --> 00:22:58,990
[Winstead] ¿Turquía?
519
00:22:59,490 --> 00:23:02,830
No, lo conseguimos fresco.
Mamá siempre lo compra en el supermercado.
520
00:23:03,410 --> 00:23:06,030
Que cierra a las 5:30, así que…
521
00:23:06,700 --> 00:23:07,580
Ah.
522
00:23:09,870 --> 00:23:11,120
Eh...
523
00:23:12,160 --> 00:23:13,990
Bueno, puedo ir al supermercado.
524
00:23:14,080 --> 00:23:15,580
[sonando música suave]
525
00:23:15,660 --> 00:23:17,080
[Ello se burla] Genial.
526
00:23:18,490 --> 00:23:19,370
Oh…
527
00:23:21,740 --> 00:23:23,200
¿Necesitamos algo más?
528
00:23:25,240 --> 00:23:26,740
Sí, todo lo demás.
529
00:23:27,990 --> 00:23:29,330
Muy bien, haz una lista.
530
00:23:29,870 --> 00:23:31,780
[Winstead] Eh, ¿qué sabes?
531
00:23:32,580 --> 00:23:33,660
Y me vestiré.
532
00:23:34,160 --> 00:23:36,490
[Winstead] No más olores enojados.
533
00:23:37,490 --> 00:23:39,870
- [crujido de bolsa]
- [la música suave continúa]
534
00:23:42,080 --> 00:23:43,410
[la música se desvanece]
535
00:23:43,490 --> 00:23:44,740
[Se reproduce música navideña]
536
00:23:44,830 --> 00:23:48,120
[Sander] "Cosas de pastel de calabaza.
Cosas de arándanos."
537
00:23:48,740 --> 00:23:50,450
"Cosas de relleno".
538
00:23:51,120 --> 00:23:52,490
- [gemelos balbuceando]
- [suspiros]
539
00:23:52,580 --> 00:23:53,660
- [timbres del teléfono]
- Oppe.
540
00:23:54,240 --> 00:23:55,370
[Ewan se ríe]
541
00:23:55,450 --> 00:23:56,950
Sí, déjame conseguir el...
542
00:23:57,040 --> 00:23:59,090
- [vendedora hablando indistintamente]
- [Sander suspira]
543
00:24:00,700 --> 00:24:02,490
"Panecillos. Panecillos".
544
00:24:02,580 --> 00:24:05,910
- [mujer hablando por megafonía]
- Panecillos. Quiere panecillos.
545
00:24:06,540 --> 00:24:09,170
Eh, aquí. déjame ponerte
fuera del camino aquí.
546
00:24:09,240 --> 00:24:11,080
- Está bien, muchachos, miren.
- [sonido metálico del carrito de compras]
547
00:24:12,740 --> 00:24:14,870
- Ya vuelvo, ¿vale?
- [Ewan] Está bien.
548
00:24:15,740 --> 00:24:17,120
[Sander suspira profundamente]
549
00:24:18,580 --> 00:24:19,950
Sin gluten.
550
00:24:20,910 --> 00:24:22,780
Sin azúcar, sin sabor.
551
00:24:22,870 --> 00:24:24,950
Tomaré alrededor de medio kilo de cordero.
552
00:24:25,040 --> 00:24:26,210
- Ningún problema.
- Gracias.
553
00:24:27,950 --> 00:24:30,120
- ¡Oh! Oh… [risas nerviosas] …vaya.
- [Ewan riendo]
554
00:24:31,200 --> 00:24:33,450
- Oh, muchachos, muchachos, muchachos.
- Hola. Hola.
555
00:24:33,540 --> 00:24:34,960
Chicos, chicos.
556
00:24:35,040 --> 00:24:37,290
¿Son estos tus pescadores de langosta?
557
00:24:37,370 --> 00:24:39,370
- Aquí. Aquí. [risas]
- Es sólo que…
558
00:24:39,450 --> 00:24:41,780
Si digo que no, ¿los aceptarás?
559
00:24:41,870 --> 00:24:43,410
[risas] Vaya.
560
00:24:43,490 --> 00:24:46,370
Cada vez que te veo,
estás rodeado de lindo.
561
00:24:46,450 --> 00:24:49,080
Los basset, estos pequeños pescadores.
562
00:24:51,290 --> 00:24:53,960
Eh... Oh, lo siento.
En realidad no me recuerdas, ¿verdad?
563
00:24:54,040 --> 00:24:56,090
Oh, sí, señora, lo hago.
564
00:24:56,160 --> 00:25:00,120
- Está bien, sí. Me llamaste señora.
- Lo lamento. Estoy un poco agotado.
565
00:25:00,200 --> 00:25:02,580
Es Acción de Gracias.
Por supuesto que estás agotado.
566
00:25:02,660 --> 00:25:04,990
- [gruñidos]
- Um, bueno, te dejo con eso.
567
00:25:05,080 --> 00:25:06,990
Parece que tienes las manos ocupadas.
568
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
- Sí.
- [la mujer se ríe]
569
00:25:08,160 --> 00:25:11,700
- [Garrett balbuceando]
- Disculpe. Disculpe. Eh...
570
00:25:11,790 --> 00:25:13,630
Eh... ¿Cómo te llamas?
571
00:25:14,200 --> 00:25:15,370
Soy claire.
572
00:25:15,450 --> 00:25:16,660
Clara.
573
00:25:16,740 --> 00:25:20,030
Claire, te daré 1.000 dólares.
574
00:25:20,120 --> 00:25:22,490
si vas a hacer
Cena de Acción de Gracias para nosotros.
575
00:25:22,580 --> 00:25:24,330
[Claire riendo] Eso es gracioso.
576
00:25:24,410 --> 00:25:25,700
Buena suerte.
577
00:25:25,790 --> 00:25:27,590
[continúa riendo]
578
00:25:28,490 --> 00:25:30,280
Eh, Claire. Clara.
579
00:25:30,370 --> 00:25:33,620
- [Claire se ríe]
- Diez mil dólares y un gemelo gratis.
580
00:25:33,700 --> 00:25:35,030
- [Ewan balbuceando]
- [Claire se ríe]
581
00:25:35,120 --> 00:25:37,330
no creo
Deberías renunciar a esos tipos.
582
00:25:37,410 --> 00:25:38,870
Son muy lindos.
583
00:25:38,950 --> 00:25:40,200
Última oportunidad.
584
00:25:41,540 --> 00:25:43,460
Eso… Garrett…
585
00:25:43,540 --> 00:25:46,210
Oye, oye, estás sentado
en los panecillos.
586
00:25:46,290 --> 00:25:47,380
Esto es…
587
00:25:48,240 --> 00:25:49,620
[Garrett riendo]
588
00:25:49,700 --> 00:25:52,080
- [música peculiar]
- [quejidos]
589
00:25:53,450 --> 00:25:54,620
[Ewan suspira]
590
00:25:55,540 --> 00:25:58,840
Supongo que piensas que soy bastante inútil.
viejo gruñón, ¿eh?
591
00:25:59,410 --> 00:26:00,490
- [Ello] Bueno…
- [gemidos]
592
00:26:00,580 --> 00:26:03,990
Te traigo el desayuno todas las mañanas,
y no dices gracias, entonces...
593
00:26:05,950 --> 00:26:07,450
Lo tomaré como un sí.
594
00:26:09,200 --> 00:26:10,370
[Hola] Mmm.
595
00:26:11,370 --> 00:26:13,740
[Winstead] Ambos
parecer infeliz en este momento
596
00:26:14,620 --> 00:26:18,080
aunque hay
un perro hambriento y comida que nadie come.
597
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Puedo arreglar eso.
598
00:26:20,910 --> 00:26:21,870
[gruñendo]
599
00:26:21,950 --> 00:26:23,580
- [Ello jadea]
- [Sander] ¡Winstead!
600
00:26:23,660 --> 00:26:25,990
- [ruido]
- [Hola] ¡Winstead, no!
601
00:26:26,740 --> 00:26:29,870
[Winstead] Vamos. Cuando la comida
en el suelo, es del perro.
602
00:26:29,950 --> 00:26:31,580
- [Ello] No. Dame eso.
- Esa es la regla.
603
00:26:31,660 --> 00:26:33,910
- [Hola] Winstead. Devuélvemelo.
- [Winstead gruñendo]
604
00:26:33,990 --> 00:26:35,370
Esa era mi pierna de pavo.
605
00:26:35,450 --> 00:26:37,160
- [gemelos balbuceando]
- Muy cerca.
606
00:26:37,240 --> 00:26:39,160
[Ello] Oh, buen salvado, abuelo.
607
00:26:40,950 --> 00:26:42,120
[Sander suspira profundamente]
608
00:26:42,200 --> 00:26:44,280
- Creo que estoy listo para el postre.
- [la música se desvanece]
609
00:26:44,910 --> 00:26:46,450
Sí, el postre suena bien.
610
00:26:47,040 --> 00:26:48,590
- [Sander suspira]
- El postre suena genial.
611
00:26:48,660 --> 00:26:50,870
- [olfateando]
- [Sander gruñendo]
612
00:26:50,950 --> 00:26:52,580
[Sander suspira]
613
00:26:52,660 --> 00:26:53,830
Los guisantes lo lograron.
614
00:26:53,910 --> 00:26:55,030
[tragando saliva]
615
00:26:55,830 --> 00:26:56,660
Muy bien.
616
00:27:02,410 --> 00:27:03,240
Gracias.
617
00:27:03,740 --> 00:27:05,490
[fuego crepitando silenciosamente]
618
00:27:06,910 --> 00:27:07,740
¿Para qué?
619
00:27:09,910 --> 00:27:12,030
Gracias por traerme el desayuno.
620
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
Sí.
621
00:27:16,240 --> 00:27:18,910
Oye, no te metas guisantes en la nariz.
622
00:27:18,990 --> 00:27:19,990
[Ewan] Ah.
623
00:27:20,080 --> 00:27:21,120
¿Qué?
624
00:27:21,200 --> 00:27:22,910
¿Qu… cuál es él?
625
00:27:22,990 --> 00:27:23,950
Ese es Ewan.
626
00:27:24,040 --> 00:27:25,250
Ewan. Ewan.
627
00:27:26,200 --> 00:27:27,700
- [Ewan balbuceando]
- ¿Qué dijo?
628
00:27:28,450 --> 00:27:32,120
Pues le dijiste no le pongas guisantes
Se metió la nariz y te preguntó: "¿Alguna vez?"
629
00:27:32,200 --> 00:27:34,030
[Sander] Así es, sí.
630
00:27:34,120 --> 00:27:37,530
Nunca te metas guisantes en la nariz.
631
00:27:37,620 --> 00:27:39,160
[Ewan se ríe]
632
00:27:39,240 --> 00:27:40,330
[risas]
633
00:27:40,410 --> 00:27:41,780
[Garrett se ríe]
634
00:27:41,870 --> 00:27:42,870
[Ewan resoplando]
635
00:27:42,950 --> 00:27:45,330
- Oh, ahora lo lograste.
- [se reproduce música intrigante]
636
00:27:46,330 --> 00:27:48,910
[Hola] Oh, no. Acabamos de limpiar.
637
00:27:48,990 --> 00:27:50,870
Está lloviendo guisantes.
638
00:27:50,950 --> 00:27:52,370
[Ello y Ewan se ríen]
639
00:27:52,450 --> 00:27:54,740
- [Sander] Ups.
- [Ello ríe]
640
00:27:54,830 --> 00:27:55,990
[música alegre sonando]
641
00:27:56,080 --> 00:27:58,240
- [Ello riendo]
- Feliz Día de Acción de Gracias, Winstead.
642
00:27:58,330 --> 00:28:00,080
- [Winstead] Está bien.
- [Ello chillando]
643
00:28:00,160 --> 00:28:02,200
- [Sander] Hola.
- [Winstead] Ahora estamos hablando.
644
00:28:02,290 --> 00:28:03,290
[Ello jadea, se ríe]
645
00:28:03,370 --> 00:28:04,740
- [gemelos riendo]
- ¿Ves?
646
00:28:04,830 --> 00:28:08,620
Todos están mucho más felices
cuando le dan de comer al perro en el suelo.
647
00:28:08,700 --> 00:28:10,030
[la música se desvanece]
648
00:28:10,120 --> 00:28:11,660
[Sander] Nos hemos quedado sin café.
649
00:28:11,740 --> 00:28:15,450
no voy a ir
pasar este día sin café, ¿vale?
650
00:28:15,540 --> 00:28:18,380
Sólo quédate aquí
y ya vuelvo, ¿vale?
651
00:28:19,080 --> 00:28:21,280
[la bocina del tren suena a lo lejos]
652
00:28:24,410 --> 00:28:29,330
[Winstead] Y este fue el día
una cachorrita cambió nuestro mundo.
653
00:28:30,370 --> 00:28:32,160
[sonando música suave]
654
00:28:32,240 --> 00:28:35,160
[cachorro niña ladrando, lloriqueando]
655
00:28:36,830 --> 00:28:40,530
[Winstead] Pensé,
"Tengo que salir de este viaje en coche."
656
00:28:40,620 --> 00:28:44,280
"Alguien tiene que ayudar a ese cachorrito."
[ladridos, aullidos]
657
00:28:44,370 --> 00:28:45,780
Ella está ahí afuera sola.
658
00:28:45,870 --> 00:28:46,950
[lloriqueando]
659
00:28:47,040 --> 00:28:50,920
¿Cómo salgo? Necesito ir a ayudarla.
660
00:28:52,080 --> 00:28:53,410
- Sin humanos…
- [ladrido]
661
00:28:53,490 --> 00:28:56,410
…un perro está perdido en el mundo.
662
00:28:57,540 --> 00:28:58,750
[la música se desvanece]
663
00:28:58,830 --> 00:29:00,530
[niño 1] Vamos a trabajar en el chequeo.
664
00:29:00,620 --> 00:29:02,740
- [niño 2] Está bien.
- [niño 1] Estamos haciendo simulacros todo el día.
665
00:29:02,830 --> 00:29:05,330
- [niño 2] Ah, similar a la última vez, entonces.
- [niño 1] Sí, supongo.
666
00:29:05,410 --> 00:29:07,370
[Ello suspira]
667
00:29:10,660 --> 00:29:12,370
[suspiro de frustración]
668
00:29:14,290 --> 00:29:17,960
Vale, está bien, lo que sea.
Supongo que a nadie le importa. Caminaré a casa.
669
00:29:23,830 --> 00:29:25,280
[niña cachorro ladrando]
670
00:29:25,910 --> 00:29:27,200
[Ello jadea]
671
00:29:27,290 --> 00:29:29,590
[con voz de bebé] Cachorro. Hola.
672
00:29:29,660 --> 00:29:31,240
[música mágica sonando]
673
00:29:31,330 --> 00:29:32,870
- ¿Quién eres?
- [gritando]
674
00:29:32,950 --> 00:29:34,240
¿Quiénes son tu gente?
675
00:29:35,120 --> 00:29:36,160
[niña cachorro ladrando]
676
00:29:38,240 --> 00:29:39,620
No tienes collar.
677
00:29:40,120 --> 00:29:41,240
[niña cachorro lloriqueando]
678
00:29:41,330 --> 00:29:43,080
Te llevaré a casa, ¿vale?
679
00:29:43,990 --> 00:29:45,160
Sí. Aquí.
680
00:29:46,120 --> 00:29:47,910
- Vamos a conseguirte un collar.
- [gruñendo suavemente]
681
00:29:47,990 --> 00:29:49,580
Para que podamos caminar a casa, ¿sí?
682
00:29:50,120 --> 00:29:53,120
Es un collar rojo rubí.
Quizás debería llamarte Ruby.
683
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
Ahí vamos.
684
00:29:55,160 --> 00:29:56,120
Aquí, veamos.
685
00:29:56,200 --> 00:29:57,780
- Oh Dios mío.
- [gruñendo suavemente]
686
00:29:57,870 --> 00:29:59,870
Mira tu pequeño corazón.
687
00:29:59,950 --> 00:30:01,080
[Ello riendo]
688
00:30:02,080 --> 00:30:02,950
Sí.
689
00:30:04,490 --> 00:30:05,700
Bueno. Vamos.
690
00:30:05,790 --> 00:30:06,790
[Rubí gruñe]
691
00:30:06,870 --> 00:30:08,330
Vamos, Ruby, vámonos.
692
00:30:08,990 --> 00:30:10,740
- [Winstead] Hora de la siesta.
- [la música se desvanece]
693
00:30:11,370 --> 00:30:13,120
- [Sander roncando]
- Él me entiende.
694
00:30:16,040 --> 00:30:22,130
Espera. Algo huele familiar,
pero estoy demasiado cansado para comprobarlo.
695
00:30:23,740 --> 00:30:25,160
[Sander jadea, gruñe]
696
00:30:25,240 --> 00:30:26,780
- ¿Tienes una buena siesta?
- Eh...
697
00:30:29,080 --> 00:30:30,530
Porque olvidaste recogerme.
698
00:30:32,200 --> 00:30:34,160
- Oh.
- Oh sí.
699
00:30:34,870 --> 00:30:35,910
Oh.
700
00:30:38,410 --> 00:30:39,780
¿Qué diablos es eso?
701
00:30:39,870 --> 00:30:42,080
[Winstead] Espera. Vaya.
702
00:30:42,160 --> 00:30:44,370
¿Qué? Ella me siguió a casa.
Tiene un corazón en el trasero.
703
00:30:44,450 --> 00:30:47,580
- ¿Qué se suponía que debía hacer?
- [Winstead] Es la cachorrita.
704
00:30:47,660 --> 00:30:49,240
- Y ella está bien.
- [música suave]
705
00:30:49,330 --> 00:30:50,950
[orinar]
706
00:30:52,450 --> 00:30:53,830
Ah, genial.
707
00:30:53,910 --> 00:30:55,490
[sarcásticamente] Eso es todo lo que necesitamos.
708
00:30:55,580 --> 00:30:56,740
[Winstead] No puedo evitarlo.
709
00:30:56,830 --> 00:31:00,240
Orina de perro en casa
Siempre me hace sentir culpable.
710
00:31:01,240 --> 00:31:02,580
[Winstead se queja]
711
00:31:03,410 --> 00:31:04,700
[Ewan balbucea]
712
00:31:04,790 --> 00:31:06,590
- [juguete chirriando]
- [Ello] Oh, hola, papá.
713
00:31:07,080 --> 00:31:08,490
- [Garrett chillando]
- [Cazador] Hola.
714
00:31:08,580 --> 00:31:10,410
[continúa el chirrido]
715
00:31:11,830 --> 00:31:13,080
[Sander se ríe]
716
00:31:13,160 --> 00:31:14,160
Gracias.
717
00:31:14,740 --> 00:31:15,910
Hola chicos. Eh...
718
00:31:15,990 --> 00:31:17,780
¿De quién… de quién cachorro?
719
00:31:17,870 --> 00:31:18,700
[Sander] Tuyo.
720
00:31:19,370 --> 00:31:23,120
¿Mío? Vale, bueno, obviamente,
No podemos quedarnos con un cachorro.
721
00:31:23,200 --> 00:31:26,200
Entonces, oye, Ello, vas a
hay que llevarlo a un refugio.
722
00:31:26,290 --> 00:31:28,420
[Ello] ¿Cómo está mamá? ¿Cuándo puedo verla?
723
00:31:28,490 --> 00:31:30,910
[Hunter] Todavía están diciendo
Aún no hay visitantes.
724
00:31:30,990 --> 00:31:33,410
- Mira, tu mamá tiene una infección.
- [Winstead gruñe suavemente]
725
00:31:33,490 --> 00:31:35,030
Está tomando antibióticos.
726
00:31:35,120 --> 00:31:37,780
pero ellos quieren
observarla durante un par de días.
727
00:31:37,870 --> 00:31:40,950
Mira, todavía estoy atrapado entre el trabajo.
y el hospital, así que yo sólo...
728
00:31:41,040 --> 00:31:43,840
- Realmente necesito que ustedes dos sigan adelante.
- [Ello] No, no, no. No.
729
00:31:43,910 --> 00:31:45,280
No, no, no. No puedo hacerlo.
730
00:31:46,200 --> 00:31:49,240
Puedo cuidar de tus hijos
y al abuelo y mantenerlos con vida,
731
00:31:49,330 --> 00:31:50,990
o puedo llevar a Ruby a una prisión.
732
00:31:51,080 --> 00:31:54,030
- Puedes quedarte con ella unos días.
- [Ello] Ella no irá a un refugio.
733
00:31:54,120 --> 00:31:55,910
Hola, Hola. Yo, eh...
734
00:31:56,910 --> 00:31:57,910
Necesito un favor.
735
00:31:58,660 --> 00:31:59,870
[Winstead gruñe juguetonamente]
736
00:31:59,950 --> 00:32:02,240
- En realidad es... Es... Es algo divertido.
- ¿Sí? Ajá.
737
00:32:02,330 --> 00:32:06,410
Entonces mi nueva jefa, la Sra. O'Brien,
tiene un hijo. Su nombre es Sean.
738
00:32:06,490 --> 00:32:07,740
Él tiene más o menos tu edad.
739
00:32:07,830 --> 00:32:09,870
y el va a ser
comenzando la escuela en TC Norte.
740
00:32:09,950 --> 00:32:11,410
Vaya, esa es una noticia realmente divertida.
741
00:32:11,490 --> 00:32:15,370
No, aquí está la parte divertida.
Le dije que podías mostrarle los alrededores.
742
00:32:15,450 --> 00:32:17,280
Dios mío, mátame ahora.
743
00:32:17,370 --> 00:32:21,030
Hola. Sería… Sería realmente,
realmente ayuda a mi situación en el trabajo
744
00:32:21,120 --> 00:32:24,120
- si pudieras hacer esto.
- [suspira profundamente]
745
00:32:24,200 --> 00:32:25,030
Bien.
746
00:32:25,620 --> 00:32:28,240
Bien. Mi vida se acabó de todos modos, así que sí.
747
00:32:29,740 --> 00:32:31,200
- Gracias.
- Lo que sea.
748
00:32:31,290 --> 00:32:32,500
[Garrett gruñe]
749
00:32:32,580 --> 00:32:35,830
Oigan, ¿ustedes cenan?
¿Hay alguna comida?
750
00:32:35,910 --> 00:32:37,660
Sí, pollo frito.
751
00:32:38,200 --> 00:32:39,700
[Winstead] Espera, ¿qué?
752
00:32:39,790 --> 00:32:41,130
[Hunter] Vaya, estoy impresionado.
753
00:32:41,200 --> 00:32:44,200
¿Sí? Bueno, estaré seguro
para agradecer al coronel.
754
00:32:44,290 --> 00:32:45,670
[Hunter] Oh, está bien. Entiendo.
755
00:32:45,740 --> 00:32:48,240
[Winstead] Mira, los cachorros pueden ser molestos.
756
00:32:48,330 --> 00:32:50,370
Quiero decir, son simplemente groseros.
757
00:32:51,160 --> 00:32:54,410
Pero siempre encuentran nuevas formas de divertirse.
758
00:32:54,490 --> 00:32:56,240
Lámelos hasta dejarlos limpios. Lámelos hasta dejarlos limpios.
759
00:32:56,330 --> 00:32:58,120
[Se reproduce "Pididdle" de Buzz Clifford]
760
00:32:58,200 --> 00:33:00,780
♪ Todo lo que hace es sentarse
Y mirar y sonreír ♪
761
00:33:00,870 --> 00:33:02,280
♪ Bueno, pididdle-a-diddle ♪
762
00:33:02,370 --> 00:33:03,530
♪ Pididdle-a-diddle… ♪
763
00:33:04,580 --> 00:33:06,030
Dios mío. ¿Mi sostén?
764
00:33:06,700 --> 00:33:07,870
♪ Pididdle, oh nena… ♪
765
00:33:07,950 --> 00:33:09,240
- Dios mío.
- [Winstead] Supongo…
766
00:33:09,330 --> 00:33:12,330
- Winstead, Ruby, ¿qué están haciendo?
- …Espero que nos quedemos con ella.
767
00:33:12,910 --> 00:33:16,160
[Sander] No sé por qué tienes que estarlo
tan negativo sobre este chico O'Brien.
768
00:33:16,240 --> 00:33:17,080
[termina la canción]
769
00:33:17,160 --> 00:33:19,030
[Ello] Él va a ser
algún perdedor horrible y tonto.
770
00:33:19,580 --> 00:33:20,530
Ay dios mío.
771
00:33:20,620 --> 00:33:21,870
[Nina] …adiós a tu hermano.
772
00:33:21,950 --> 00:33:23,700
Ven aquí. Ven aquí. Ven a saludar.
773
00:33:23,790 --> 00:33:26,210
- Adiós, mamá.
- Adiós, cariño. Que tengas un buen día en la escuela.
774
00:33:26,290 --> 00:33:27,130
[Sean] Te amo.
775
00:33:27,200 --> 00:33:28,280
Ven aquí.
776
00:33:28,370 --> 00:33:30,450
[con voz de bebé] Oh, esa es una buena chica,
una buena chica.
777
00:33:30,540 --> 00:33:32,750
- Hola, señor. Encantado de conocerlo.
- [Sander] Hola. Hola.
778
00:33:32,830 --> 00:33:33,780
Y tú debes ser Ello.
779
00:33:33,870 --> 00:33:34,910
[Nina] ¿Quién es una buena chica?
780
00:33:34,990 --> 00:33:36,280
Sean O'Brien.
781
00:33:36,370 --> 00:33:37,330
Placer.
782
00:33:37,410 --> 00:33:38,410
[Nina] Oh, vamos.
783
00:33:38,490 --> 00:33:40,660
Lo siento, mamá te ensilló
con el tonto chico nuevo.
784
00:33:40,740 --> 00:33:42,280
- [Nina] Cara suave.
- Hasta luego, mamá.
785
00:33:42,370 --> 00:33:43,410
[Nina] ¿Quién es una buena chica?
786
00:33:44,080 --> 00:33:44,910
Adiós.
787
00:33:46,160 --> 00:33:47,240
"Chico nuevo tonto."
788
00:33:47,330 --> 00:33:48,660
[Sean] Hola, muchachos.
789
00:33:48,740 --> 00:33:50,280
- [Ewan riendo]
- ¿Qué está pasando?
790
00:33:51,790 --> 00:33:53,630
[Se reproduce "Seis patitos"]
791
00:33:53,700 --> 00:33:55,160
[Sean] Bueno, esto es divertido.
792
00:33:55,870 --> 00:33:56,870
Lindo cachorro.
793
00:33:57,740 --> 00:33:59,200
[Ruby gruñe juguetonamente]
794
00:33:59,870 --> 00:34:01,240
[Winstead] Me gusta este chico nuevo.
795
00:34:01,330 --> 00:34:05,830
Tiene el olor feliz de alguien
quién aprecia un tocino fino y crujiente.
796
00:34:06,330 --> 00:34:09,080
- [Ruby gimiendo]
- [Hola] Bien. Hola.
797
00:34:09,160 --> 00:34:13,120
[gruñendo suavemente] Vamos, Ello.
Huele este chico tocino.
798
00:34:13,620 --> 00:34:16,080
- [suena la campana de la escuela]
- [mujer en PA] Recordatorio para todos los estudiantes.
799
00:34:16,160 --> 00:34:20,370
Habrá una asamblea general
en el gimnasio el jueves a las 10 a.m.
800
00:34:20,450 --> 00:34:22,620
[charla confusa]
801
00:34:23,620 --> 00:34:24,780
Comedor genial.
802
00:34:28,910 --> 00:34:29,870
[chico] Hola, Hola.
803
00:34:31,450 --> 00:34:32,580
Chica, por aquí.
804
00:34:32,660 --> 00:34:34,530
[Sean] Oh, genial. ¿Esos son tus amigos?
805
00:34:34,620 --> 00:34:35,490
Mmm, sí.
806
00:34:36,660 --> 00:34:38,620
- [susurros] ¿De qué se trata todo eso?
- Hola.
807
00:34:38,700 --> 00:34:40,200
- [Sean] Hola.
- Soy Danny.
808
00:34:40,290 --> 00:34:42,750
Y tú eres el chico nuevo y atractivo.
[se ríe torpemente]
809
00:34:42,830 --> 00:34:45,160
¿No hay ninguna posibilidad de que seas gay?
810
00:34:45,240 --> 00:34:46,620
No, pero soy un aliado.
811
00:34:47,200 --> 00:34:49,910
Por supuesto que lo eres.
Porque eres literalmente perfecta.
812
00:34:49,990 --> 00:34:53,660
Bueno, encantado de conocerte.
Voy a estar acosando a Ello como un mal fan.
813
00:34:53,740 --> 00:34:55,780
porque no tienen
un horario para mí todavía.
814
00:34:56,330 --> 00:34:57,950
- Probablemente arruine su vida, pero--
- No.
815
00:34:59,040 --> 00:35:00,840
En realidad, todo lo contrario.
816
00:35:00,910 --> 00:35:04,120
esas son las chicas
que la odian en la actualidad.
817
00:35:04,200 --> 00:35:08,030
Los alfa significan chicas.
Quieren arruinarle la vida.
818
00:35:08,120 --> 00:35:11,990
Primero, Ello gana un premio importante.
Ahora ella se ha vuelto exclusiva contigo.
819
00:35:12,080 --> 00:35:15,160
¿Estás muy celosa, Brittne?
Es de lo único que todos hablan.
820
00:35:18,790 --> 00:35:20,000
[Brittne] ¿Qué?
821
00:35:21,490 --> 00:35:24,580
¿Te odian porque
¿Eres mucho más bonita que ellos?
822
00:35:24,660 --> 00:35:26,490
[Ello tosiendo]
823
00:35:27,160 --> 00:35:29,200
- Bueno, lo eres.
- [Danny] Sí.
824
00:35:29,290 --> 00:35:31,040
Esto podría funcionar bien.
825
00:35:34,490 --> 00:35:36,490
[charla confusa]
826
00:35:37,490 --> 00:35:41,280
[Hunter se ríe con incredulidad]
827
00:35:41,370 --> 00:35:43,160
[se burla] ¡Steve!
828
00:35:44,700 --> 00:35:46,910
- [música peculiar]
- ¿Qué… [se burla]
829
00:35:46,990 --> 00:35:49,330
¿Qué… qué pasa con el cartón?
830
00:35:49,410 --> 00:35:50,370
Se llevaron nuestros cubos.
831
00:35:50,450 --> 00:35:53,780
Sí, no, un plano de planta abierto.
fomenta la colaboración.
832
00:35:53,870 --> 00:35:56,910
Odio la colaboración.
Por eso soy ingeniero de software.
833
00:35:56,990 --> 00:35:58,740
[farfulla]
834
00:35:59,540 --> 00:36:01,290
- Dejaste esto en mi escritorio.
- Gracias.
835
00:36:01,370 --> 00:36:02,280
- Ella ya viene.
- ¿Qué?
836
00:36:02,370 --> 00:36:04,830
Sra. O'Brien, ya viene. Buena suerte.
837
00:36:05,910 --> 00:36:06,830
Cazador.
838
00:36:06,910 --> 00:36:08,740
[la música peculiar continúa]
839
00:36:08,830 --> 00:36:13,030
Soy muy consciente de que cualquier jefa
es automáticamente una perra,
840
00:36:13,120 --> 00:36:15,490
pero en realidad no lo soy,
841
00:36:15,580 --> 00:36:18,410
porque creo
en darle a la gente una oportunidad
842
00:36:18,490 --> 00:36:20,700
para corregir sus errores masivos.
843
00:36:20,790 --> 00:36:21,790
[El cazador suspira]
844
00:36:21,870 --> 00:36:24,660
Entonces, el presidente de la junta,
845
00:36:24,740 --> 00:36:28,410
mi jefe viene a la ciudad
Nochebuena para visitar a la familia,
846
00:36:28,490 --> 00:36:31,160
y el va a hacer
una visita al sitio para determinar,
847
00:36:31,240 --> 00:36:34,990
como he mencionado, si o no
vamos a cerrar esta sucursal, así que...
848
00:36:38,080 --> 00:36:41,450
tengo que deshacerme
de este infierno de cartón,
849
00:36:41,540 --> 00:36:46,960
o te despediré
delante del presidente en Nochebuena.
850
00:36:47,040 --> 00:36:48,880
- [la música termina]
- [Garrett riendo]
851
00:36:50,200 --> 00:36:51,870
- [Sander] Hola, Garrett.
- [Garrett chillando]
852
00:36:51,950 --> 00:36:54,200
- Garrett, no asesines a tu hermano.
- [Ewan riendo]
853
00:36:54,290 --> 00:36:57,000
¿No es él otra vez, el del festival?
854
00:36:57,080 --> 00:37:01,160
Uh, lo vi en el supermercado.
Esos son sus nietos.
855
00:37:01,740 --> 00:37:03,030
[mujer] ¿Sin abuela?
856
00:37:03,120 --> 00:37:05,830
Podría ser un soltero elegible.
Voy a averiguarlo.
857
00:37:05,910 --> 00:37:08,620
[Claire] Ah. Bueno.
Creo que vamos... Nos vamos.
858
00:37:08,700 --> 00:37:10,950
- [jadeando, gimiendo suavemente]
- [música divertida]
859
00:37:14,870 --> 00:37:17,370
Chicos. Hola chicos. Vamos. Tenemos que irnos.
860
00:37:17,450 --> 00:37:20,990
- ¡Vamos!
- Buenas tardes, extraño.
861
00:37:21,080 --> 00:37:22,450
Soy Lucille Vargas.
862
00:37:22,540 --> 00:37:26,250
y estos son mis amigos,
Claire y Allison.
863
00:37:26,830 --> 00:37:27,830
- Hola.
- Ey.
864
00:37:29,040 --> 00:37:30,170
Soy Sander.
865
00:37:30,240 --> 00:37:31,080
Lijadora.
866
00:37:31,160 --> 00:37:33,700
- Sander Goss.
- Me gusta la que tiene golosinas en el bolsillo.
867
00:37:33,790 --> 00:37:36,710
- Entonces estás cuidando a tus nietos.
- Gemelos fraternos, ¿verdad?
868
00:37:36,790 --> 00:37:40,090
- Eh, sí--
- Fue amable de tu parte darle a la esposa un día libre.
869
00:37:40,160 --> 00:37:42,280
No. Uh, quiero decir, sí. Eh...
870
00:37:42,990 --> 00:37:44,700
Son gemelos fraternos.
871
00:37:44,790 --> 00:37:46,670
Y, eh, n… no.
872
00:37:46,740 --> 00:37:50,160
Mi esposa Bárbara,
ella falleció hace unos dos años.
873
00:37:50,240 --> 00:37:53,120
[compasivamente] Oh, oh, oh.
874
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
[Winstead] Él huele
mucho miedo a algo.
875
00:37:55,290 --> 00:37:56,790
Yo también soy viuda.
876
00:37:56,870 --> 00:37:58,240
Cinco años.
877
00:37:58,910 --> 00:38:01,530
Mi Thomas falleció hace dos años.
878
00:38:01,620 --> 00:38:05,280
y el de mi marido
Hace casi diez años que no estoy.
879
00:38:06,330 --> 00:38:07,700
¿Cómo se llama tu perro?
880
00:38:07,790 --> 00:38:09,210
Eh, Winstead.
881
00:38:09,790 --> 00:38:11,500
Winstead.
882
00:38:11,580 --> 00:38:13,410
[risas] Hola, Winstead.
883
00:38:13,490 --> 00:38:15,120
- Ay.
- [Winstead gime, jadea]
884
00:38:15,200 --> 00:38:17,490
¿Eres cazador de ciervos, Sander?
885
00:38:17,580 --> 00:38:18,410
¿Eh?
886
00:38:18,490 --> 00:38:21,080
Bueno, es solo
que muchos de los hombres de por aquí,
887
00:38:21,160 --> 00:38:24,330
se dejan el pelo
y les crece la barba toda rebelde
888
00:38:24,410 --> 00:38:26,030
para las temporadas de caza de ciervos.
889
00:38:26,120 --> 00:38:26,950
Sí.
890
00:38:27,580 --> 00:38:28,870
Revoltoso. Sí.
891
00:38:28,950 --> 00:38:31,620
[Winstead] Estas mujeres
Definitivamente son un paquete.
892
00:38:31,700 --> 00:38:34,830
Huelen como si estuvieran cazando,
y papá es su presa.
893
00:38:35,580 --> 00:38:37,580
Todos queremos saber,
894
00:38:37,660 --> 00:38:40,330
tenerte permanentemente
¿Se instaló en Traverse City?
895
00:38:40,410 --> 00:38:41,240
No, vivo aquí.
896
00:38:41,330 --> 00:38:44,410
Bueno, ¿dónde te has estado escondiendo?
¿Todo este tiempo, señor?
897
00:38:44,490 --> 00:38:47,700
Oh, hablando de tiempo, niños.
Oigan, oigan, muchachos.
898
00:38:47,790 --> 00:38:50,420
Es hora de irse.
De verdad, vamos. [se aclara la garganta]
899
00:38:50,490 --> 00:38:53,030
Lo siento mucho. Yo... tengo que irme.
900
00:38:53,120 --> 00:38:55,830
Uh… Gracias por las golosinas para perros.
901
00:38:55,910 --> 00:38:57,120
Oh.
902
00:38:57,200 --> 00:38:59,740
Seguro. Los hago yo mismo.
903
00:39:00,990 --> 00:39:02,120
Estoy entre perros.
904
00:39:02,790 --> 00:39:03,840
Es difícil.
905
00:39:03,910 --> 00:39:06,330
[sonando música suave]
906
00:39:06,410 --> 00:39:07,530
Vamos, muchacho.
907
00:39:08,240 --> 00:39:10,240
¿Vas… vas a volver mañana?
908
00:39:10,830 --> 00:39:13,530
Quizás el jueves.
909
00:39:13,620 --> 00:39:15,280
Bueno. Vamos, amigo.
910
00:39:15,370 --> 00:39:16,530
Adiós, Winstead.
911
00:39:16,620 --> 00:39:18,830
[Lucille] Nos vemos el jueves.
Sander Goss.
912
00:39:18,910 --> 00:39:20,580
- [Ewan gritando]
- Niños, vamos.
913
00:39:20,660 --> 00:39:22,370
- [Lucille] ¡Jueves!
- [Ruby ladrando]
914
00:39:22,450 --> 00:39:25,990
[Winstead] Papá huele a miedo pero emocionado.
915
00:39:26,080 --> 00:39:28,080
Esto es difícil de entender.
916
00:39:29,330 --> 00:39:30,780
- [la música se desvanece]
- [Rubí ladrando]
917
00:39:30,870 --> 00:39:32,200
[Ruby continúa ladrando]
918
00:39:32,290 --> 00:39:35,170
[Winstead] Yo solía jugar
con el perro en la pared yo mismo
919
00:39:35,240 --> 00:39:38,280
hasta que me di cuenta de que no es real.
920
00:39:38,370 --> 00:39:40,580
[música divertida]
921
00:39:40,660 --> 00:39:43,580
Vamos, Rubí. Hagamos "Chase Me".
922
00:39:43,660 --> 00:39:46,080
[se reproduce música alegre]
923
00:39:46,160 --> 00:39:48,910
- Bien, ahora vamos al pelo.
- ¿Es una Shop-Vac? ¿Qué es eso?
924
00:39:48,990 --> 00:39:51,410
No, este es un Flowbee.
Hace que cualquiera pueda cortar el cabello.
925
00:39:51,490 --> 00:39:54,660
- [Winstead ladra] Nuestro pájaro ha vuelto.
- [gorjeo cardinal]
926
00:39:54,740 --> 00:39:55,620
[Sander] Yo... un...
927
00:39:55,700 --> 00:39:57,160
Winstead, no ladra.
928
00:39:57,240 --> 00:40:00,740
[Winstead] Él siempre dice: "No ladra".
No tengo idea de lo que significa.
929
00:40:01,450 --> 00:40:03,450
Ese es nuestro pájaro. ¡Él nunca mira!
930
00:40:03,540 --> 00:40:05,710
[Sander] Se vuelve loco
sin ningún motivo.
931
00:40:05,790 --> 00:40:08,040
[Winstead] La próxima vez,
Tendré que ladrar más fuerte.
932
00:40:08,120 --> 00:40:11,330
¿Por qué te deshaces?
¿De toda esta mirada de Gandalf?
933
00:40:11,410 --> 00:40:13,910
- [la música se desvanece]
- Estaba en el parque.
934
00:40:13,990 --> 00:40:16,870
Y estas mujeres,
Dijeron que me veía rebelde.
935
00:40:18,950 --> 00:40:21,370
- ¿Mujer?
- Sí, has oído hablar de ellos.
936
00:40:21,450 --> 00:40:24,330
Sí, pero me refiero a plural.
Más de uno.
937
00:40:26,410 --> 00:40:27,410
Tres.
938
00:40:29,290 --> 00:40:31,750
- Todas las viudas.
- Todas las viudas. ¡Ah!
939
00:40:31,830 --> 00:40:33,870
Tres. es como si estuvieras
haciendo El Soltero Dorado.
940
00:40:34,620 --> 00:40:37,080
¿Qué? No. Sea lo que sea eso, no.
941
00:40:37,160 --> 00:40:38,740
- No.
- Algo así.
942
00:40:38,830 --> 00:40:40,200
[Flowbee zumbando]
943
00:40:40,290 --> 00:40:42,920
- Espera. Oye, oye, oye.
- Está bien.
944
00:40:42,990 --> 00:40:45,370
- ¿Qué es eso?
- Siéntate quieto. Deja de moverte.
945
00:40:45,450 --> 00:40:48,620
[Winstead] Hay más amor
entre Ello y papá ahora.
946
00:40:48,700 --> 00:40:51,580
Es como si este cachorro viniera y se orinara en cosas.
947
00:40:51,660 --> 00:40:55,240
- y de alguna manera toda mi manada se acercó.
- Tienes que quedarte quieto.
948
00:41:00,950 --> 00:41:02,200
[Ello] Mira, es como…
949
00:41:02,790 --> 00:41:05,380
Quiero decir, tienes que, como...
Espera. Esperar. Deja de tocar.
950
00:41:05,450 --> 00:41:08,950
[Winstead] No le gusta
No me arreglen más que yo.
951
00:41:09,490 --> 00:41:11,950
- [monitor pitando]
- [reproducción de música emocional]
952
00:41:12,040 --> 00:41:13,590
[Juliana gime suavemente]
953
00:41:15,660 --> 00:41:17,660
Has estado dormido durante tanto tiempo.
954
00:41:19,950 --> 00:41:21,330
¿Cómo te sientes?
955
00:41:23,080 --> 00:41:24,450
[Juliana gime suavemente]
956
00:41:26,080 --> 00:41:27,450
[lloriqueando suavemente]
957
00:41:28,490 --> 00:41:30,580
Dios. ¿Por qué no estás mejorando?
958
00:41:30,660 --> 00:41:32,620
[inhala profundamente]
959
00:41:32,700 --> 00:41:33,830
[articulando] Dios.
960
00:41:35,370 --> 00:41:37,160
- Por favor, mejorate.
- [gemiendo suavemente]
961
00:41:37,240 --> 00:41:38,370
[la música se desvanece]
962
00:41:39,580 --> 00:41:42,530
[Suena la versión jazz de "O Christmas Tree"]
963
00:41:44,160 --> 00:41:45,910
- Oye.
- [la puerta se cierra]
964
00:41:45,990 --> 00:41:47,120
¿Cómo está Juliana?
965
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
[Winstead jadeando]
966
00:41:48,290 --> 00:41:49,380
¿Algún cambio?
967
00:41:50,290 --> 00:41:51,130
No.
968
00:41:51,740 --> 00:41:53,240
Ella está empeorando.
969
00:41:53,330 --> 00:41:54,700
No se lo digas a Ello.
970
00:41:54,790 --> 00:41:57,040
[Winstead] ¿Dónde está Juliana mamá?
971
00:41:57,120 --> 00:41:58,370
La necesitamos.
972
00:41:58,450 --> 00:42:00,490
Definitivamente es una infección de riñón.
973
00:42:01,120 --> 00:42:04,120
Sí, son... Hay...
Están preocupados por la sepsis.
974
00:42:05,120 --> 00:42:06,740
- Oh, vaya.
- Sí.
975
00:42:06,830 --> 00:42:08,530
- [Winstead gime]
- Está bien.
976
00:42:09,790 --> 00:42:10,630
Bueno…
977
00:42:11,450 --> 00:42:12,410
Necesitas comer.
978
00:42:12,490 --> 00:42:14,530
¿Quieres que te haga unos gofres?
979
00:42:14,620 --> 00:42:15,700
¿Haces gofres?
980
00:42:15,790 --> 00:42:19,380
Oh sí. Hago gofres realmente horribles.
981
00:42:19,450 --> 00:42:21,200
- [Hunter se ríe]
- [Winstead olfateando]
982
00:42:21,290 --> 00:42:22,880
Hola ayuda. Oye, oye.
983
00:42:22,950 --> 00:42:25,030
[Hunter] Además del nuevo corte de pelo,
¿Qué me he perdido?
984
00:42:25,120 --> 00:42:27,700
- ¿Están los gemelos en Harvard?
- [Sander se ríe]
985
00:42:27,790 --> 00:42:30,290
¿Quieres el tuyo quemado o sin quemar?
986
00:42:30,370 --> 00:42:31,200
Sorpréndeme.
987
00:42:31,290 --> 00:42:35,130
[Winstead] Vamos. Ambos lo sabemos
Soy un perro que merece tocino.
988
00:42:35,620 --> 00:42:37,330
["Santa Tell Me" de Ariana Grande sonando]
989
00:42:37,410 --> 00:42:38,910
♪ Papá Noel, dime ♪
990
00:42:38,990 --> 00:42:41,030
♪ Si realmente estás ahí ♪
991
00:42:41,120 --> 00:42:43,990
♪ No me hagas enamorarme otra vez ♪
992
00:42:44,080 --> 00:42:47,160
♪ Si no se escuchará el próximo año ♪
993
00:42:47,240 --> 00:42:48,740
♪ Papá Noel, dime ♪
994
00:42:48,830 --> 00:42:51,410
♪ Si realmente le importa… ♪
995
00:42:52,580 --> 00:42:53,410
Oye.
996
00:42:55,290 --> 00:42:58,000
- Sean, ¿qué haces aquí?
- Conocí al entrenador de hockey.
997
00:42:58,080 --> 00:43:00,200
¿Y adivina qué? Estoy en el equipo.
998
00:43:00,290 --> 00:43:03,380
- [risas suavemente] Por supuesto que sí.
- Sí. Pensé en mirar un poco.
999
00:43:03,990 --> 00:43:05,160
¿Me viste patinar?
1000
00:43:05,240 --> 00:43:07,330
Sí. Me quedé muy impresionado.
Eres realmente bueno.
1001
00:43:09,580 --> 00:43:11,870
- ¿Tienes tiempo para quedarte un rato?
- Eh...
1002
00:43:14,240 --> 00:43:15,200
Sí.
1003
00:43:15,290 --> 00:43:17,040
[Sean se ríe]
1004
00:43:17,120 --> 00:43:19,370
Veo a las chicas malas alfa
están teniendo una pequeña fiesta.
1005
00:43:19,450 --> 00:43:20,370
[Hola] Uf.
1006
00:43:21,410 --> 00:43:22,740
Olvidé que era diciembre.
1007
00:43:23,370 --> 00:43:25,580
Normalmente me habrían invitado.
1008
00:43:25,660 --> 00:43:27,950
Porque es de Brittne
todo el mes de nacimiento, ya sabes.
1009
00:43:28,040 --> 00:43:29,290
[Sean] ¿Mes de nacimiento?
1010
00:43:29,370 --> 00:43:31,660
Oh sí. Sí, ella toma todo el mes.
1011
00:43:32,370 --> 00:43:36,990
De todos modos, ¿qué quieres hacer?
¿Quieres... simplemente patinar o qué?
1012
00:43:37,080 --> 00:43:38,780
♪ Papá Noel, dime ♪
1013
00:43:38,870 --> 00:43:41,490
♪ Si realmente le importa… ♪
1014
00:43:41,580 --> 00:43:43,950
[risas] ¿Qué?
1015
00:43:44,040 --> 00:43:45,630
Mi tía es entrenadora de baile sobre hielo.
1016
00:43:46,120 --> 00:43:47,660
- Probablemente olvidé mencionarlo.
- Ajá.
1017
00:43:47,740 --> 00:43:49,740
- Sí. Lo hiciste.
- Vamos, patinemos.
1018
00:43:51,040 --> 00:43:53,630
- [Ello] Uh, ¿arrastre en espiral?
- Vamos a hacerlo.
1019
00:43:53,700 --> 00:43:57,620
♪ El día 25, junto a la chimenea
Oh-woo-oh ♪
1020
00:43:58,200 --> 00:43:59,030
[Sean] Sí.
1021
00:43:59,120 --> 00:44:01,080
♪ Pero no quiero un nuevo corazón roto ♪
1022
00:44:01,160 --> 00:44:02,990
- Muéstrame una vuelta.
- Bueno.
1023
00:44:03,080 --> 00:44:05,910
♪ Este año, tengo que ser inteligente ♪
1024
00:44:05,990 --> 00:44:10,580
- ♪ Oh, nena ♪
- ♪ Santa, dime, Santa, dime ♪
1025
00:44:10,660 --> 00:44:11,780
[risas] Oh, sí.
1026
00:44:11,870 --> 00:44:14,490
♪ Si él no estará aquí ♪
1027
00:44:14,580 --> 00:44:15,660
Hola.
1028
00:44:15,740 --> 00:44:17,370
- Ello tiene habilidades.
- [Ello se ríe]
1029
00:44:17,450 --> 00:44:19,200
♪ Santa, dime… ♪
1030
00:44:19,950 --> 00:44:20,780
Gracias.
1031
00:44:23,450 --> 00:44:24,910
[Sean] Bueno, están mirando.
1032
00:44:25,540 --> 00:44:27,380
¿Quieres darles algo de qué hablar?
1033
00:44:27,450 --> 00:44:29,490
- ¿Qué tienes en mente?
- ¿Llevar ascensor?
1034
00:44:30,160 --> 00:44:32,030
[Ello] Quiero decir, tú eres el indicado
quien tiene que levantarme.
1035
00:44:32,120 --> 00:44:32,990
Pedazo de pastel.
1036
00:44:34,290 --> 00:44:37,420
♪ Si no estará aquí el año que viene ♪
1037
00:44:37,490 --> 00:44:38,660
♪ Papá Noel, dime…♪
1038
00:44:38,740 --> 00:44:39,910
[Sean se ríe suavemente]
1039
00:44:40,490 --> 00:44:44,370
- ♪ Oh, nena ♪
- ♪No me hagas enamorarme otra vez…♪
1040
00:44:44,450 --> 00:44:45,700
Brittne no está contenta.
1041
00:44:46,830 --> 00:44:48,030
¿Qué pasa contigo?
1042
00:44:49,080 --> 00:44:50,530
[Ello riendo]
1043
00:44:50,620 --> 00:44:51,830
¿Estás feliz?
1044
00:44:52,660 --> 00:44:54,200
Muy feliz. [riendo]
1045
00:44:54,290 --> 00:44:56,750
♪ Si no estará aquí el año que viene ♪
1046
00:44:56,830 --> 00:44:57,830
- [Sean] ¡Sí!
- [termina la canción]
1047
00:44:57,910 --> 00:45:01,490
- [robot aspirador zumbando suavemente]
- [música relajante]
1048
00:45:02,290 --> 00:45:05,090
[la puerta se abre, se cierra]
1049
00:45:05,160 --> 00:45:06,330
[Hola, felizmente] Hola.
1050
00:45:06,410 --> 00:45:07,240
[Sander] Hola.
1051
00:45:08,120 --> 00:45:10,080
- [jadea] Hola, Ruby.
- [quejándose, ladrando alegremente]
1052
00:45:10,160 --> 00:45:11,950
[riendo] ¡Hola! Sí.
1053
00:45:12,040 --> 00:45:13,460
Hola Rubí.
1054
00:45:15,830 --> 00:45:16,910
¿Alguna noticia sobre mamá?
1055
00:45:17,540 --> 00:45:21,210
Bueno, tu papá me envió un mensaje de texto.
Ella todavía está dormida.
1056
00:45:21,290 --> 00:45:22,170
Bueno.
1057
00:45:22,240 --> 00:45:23,620
Sí, pero, eh...
1058
00:45:24,240 --> 00:45:26,120
Tengo una idea de lo que deberíamos hacer.
1059
00:45:26,200 --> 00:45:29,660
Deberíamos preparar esta casa
para Navidad para cuando llegue a casa.
1060
00:45:30,330 --> 00:45:31,830
- Bueno.
- Bueno. Vamos a hacerlo.
1061
00:45:31,910 --> 00:45:32,910
- Vamos a hacerlo.
- Vamos.
1062
00:45:32,990 --> 00:45:34,660
¡Vamos, Rubí! ¡Vamos!
1063
00:45:34,740 --> 00:45:38,160
["Río" de Brooke Lena Johnson
y Cathryn Michon jugando]
1064
00:45:38,740 --> 00:45:41,530
[Winstead] Ruby y yo tenemos
No tengo idea de lo que estamos haciendo
1065
00:45:41,620 --> 00:45:44,240
pero estamos haciendo todo lo posible para ayudar.
1066
00:45:45,660 --> 00:45:47,450
[Ello gruñe]
1067
00:45:49,120 --> 00:45:51,240
♪ Llegará en Navidad ♪
1068
00:45:51,330 --> 00:45:53,740
♪ Están talando árboles ♪
1069
00:45:53,830 --> 00:45:55,490
♪ Están poniendo renos ♪
1070
00:45:55,580 --> 00:45:58,780
- ♪ Y cantando canciones de alegría y paz ♪
- [Winstead gruñe juguetonamente]
1071
00:45:58,870 --> 00:46:01,740
♪ Oh, desearía tener un río ♪
1072
00:46:01,830 --> 00:46:02,870
- Está bien.
- Está bien.
1073
00:46:02,950 --> 00:46:06,080
♪ Podría patinar ♪
1074
00:46:08,040 --> 00:46:10,340
♪ Pero aquí no nieva ♪
1075
00:46:10,410 --> 00:46:12,370
♪ Se queda bastante verde ♪
1076
00:46:12,450 --> 00:46:14,530
♪ Voy a ganar mucho dinero ♪
1077
00:46:14,620 --> 00:46:17,950
♪ Entonces voy a dejar esta loca escena ♪
1078
00:46:18,040 --> 00:46:20,750
♪ Oh, desearía tener un río… ♪
1079
00:46:21,540 --> 00:46:24,340
[Sander jadea y gruñe]
1080
00:46:26,870 --> 00:46:31,530
- [gruñendo de frustración]
- ♪ Ojalá tuviera un río tan largo ♪
1081
00:46:31,620 --> 00:46:33,780
♪Le enseñaría a mis pies♪
1082
00:46:33,870 --> 00:46:40,030
- ♪ Volar ♪
- ♪ Volar ♪
1083
00:46:40,120 --> 00:46:41,780
[Winstead] ¿Qué piensas, Ruby?
1084
00:46:41,870 --> 00:46:44,030
♪ Ojalá tuviera un río… ♪
1085
00:46:44,120 --> 00:46:45,370
[Ello] No, no, eh…
1086
00:46:45,450 --> 00:46:47,780
mamá nos va a echar
del juego por este lío.
1087
00:46:47,870 --> 00:46:49,410
[Sander se burla] Voy a entrar.
1088
00:46:50,160 --> 00:46:52,530
Eres bueno, sí. Alegría navideña.
1089
00:46:53,660 --> 00:46:54,660
Alegría navideña.
1090
00:46:54,740 --> 00:46:56,620
¿No quieres ir? Vamos.
1091
00:46:56,700 --> 00:46:58,990
Bueno, algunos de nosotros simplemente entraremos.
1092
00:46:59,080 --> 00:47:00,660
- Vamos, cariño.
- [Hola] ¿En serio?
1093
00:47:02,830 --> 00:47:04,160
[ruido]
1094
00:47:04,240 --> 00:47:05,370
[Sander] Vamos.
1095
00:47:05,450 --> 00:47:06,530
[Winstead ladra]
1096
00:47:08,870 --> 00:47:10,660
["Río" se desvanece]
1097
00:47:12,990 --> 00:47:14,660
[pájaros cantando]
1098
00:47:15,700 --> 00:47:16,780
[Lucille] ¡Sander!
1099
00:47:17,620 --> 00:47:19,490
Sander! ¡Sander, por aquí!
1100
00:47:20,290 --> 00:47:22,210
Sander! ¡Sí!
1101
00:47:22,790 --> 00:47:24,500
Él viene. Él viene.
1102
00:47:24,580 --> 00:47:25,830
No actúes raro.
1103
00:47:25,910 --> 00:47:28,120
No hables de personas sin hogar.
No hables de perros.
1104
00:47:28,200 --> 00:47:30,030
- [Allison se ríe]
- ¡Sander!
1105
00:47:30,120 --> 00:47:32,370
Qué amable de tu parte venir bajo la lluvia.
1106
00:47:32,450 --> 00:47:34,410
No sabíamos si lo lograrías.
1107
00:47:34,490 --> 00:47:36,490
- [Sander se ríe]
- Hola, Winston.
1108
00:47:36,580 --> 00:47:39,660
- [Sander] Soy Winstead. Winstead.
-Winstead. Ey. Siéntate, siéntate, siéntate.
1109
00:47:39,740 --> 00:47:41,450
[Winstead] ¿Sentarse? Puedo hacer eso.
1110
00:47:41,540 --> 00:47:45,420
Te afeitaste la barba, Sander.
Te ves muy bien.
1111
00:47:45,490 --> 00:47:46,990
- Menos rebelde.
- Eh... Ah.
1112
00:47:47,080 --> 00:47:49,660
Es un bonito corte de pelo.
Muy… Diferente, pero agradable.
1113
00:47:49,740 --> 00:47:52,660
- ¿Puedo darle un regalo a Winstead?
- Sí. Mi... Oh, sí.
1114
00:47:52,740 --> 00:47:54,410
- Sí, claro.
- Llevé algunos…
1115
00:47:54,490 --> 00:47:55,410
[Lucille suspira]
1116
00:47:55,490 --> 00:47:57,620
[Winstead] ¡Vaya! Se le cayó una golosina.
1117
00:47:57,700 --> 00:47:59,910
Mi nieta, dijo.
es una... una cosa.
1118
00:47:59,990 --> 00:48:01,700
[Winstead] Oye, suelta mi correa.
1119
00:48:01,790 --> 00:48:03,630
[esfuerzo] Ya casi llegamos.
1120
00:48:03,700 --> 00:48:05,450
- [Lucille] ¿Quieres un poco de vino?
- Vamos.
1121
00:48:05,540 --> 00:48:06,790
- [Lucille] Oh, vamos.
- Entendido.
1122
00:48:06,870 --> 00:48:09,080
- Quédate un rato. ¿Está seguro?
- [Sander] No puedo. Gracias.
1123
00:48:09,660 --> 00:48:10,700
Sí. Sí.
1124
00:48:10,790 --> 00:48:14,960
pareces ser
totalmente inconsciente del impacto que tiene
1125
00:48:15,040 --> 00:48:19,710
cuando un soltero atractivo y elegible
entra en un grupo de mujeres disponibles.
1126
00:48:19,790 --> 00:48:24,040
Lo vemos como Golden Bachelor
Versión de Traverse City.
1127
00:48:24,120 --> 00:48:27,870
Sí. Yo... yo no veo, eh, reality shows.
1128
00:48:27,950 --> 00:48:30,450
- [Lucille] Ah.
- Oh. Bueno, esa es Claire.
1129
00:48:30,540 --> 00:48:33,750
A ella le gusta leer poesía.
y escuche a Joni Mitchell.
1130
00:48:33,830 --> 00:48:35,120
- [Sander] ¿Qué?
- [Claire] ¿Qué?
1131
00:48:35,200 --> 00:48:36,410
Te vas a reír.
1132
00:48:36,490 --> 00:48:38,490
- [Ruby aullando]
- Yo…
1133
00:48:38,580 --> 00:48:41,910
soy un miembro real
del club de fans de Joni Mitchell
1134
00:48:41,990 --> 00:48:44,370
durante unos 40, 45 años.
1135
00:48:44,450 --> 00:48:45,830
- [risas] ¿En serio?
- Sí.
1136
00:48:45,910 --> 00:48:47,240
Ah, bueno, yo también.
1137
00:48:47,330 --> 00:48:50,490
Quiero decir, no es una opinión popular,
pero en realidad creo
1138
00:48:50,580 --> 00:48:53,330
que ella debería haber ganado
el premio nobel de literatura
1139
00:48:53,410 --> 00:48:55,160
en lugar de Bob Dylan.
1140
00:48:55,240 --> 00:48:56,620
- Totalmente de acuerdo contigo.
- Sí.
1141
00:48:56,700 --> 00:48:59,910
Quiero decir, no voy a aceptar nada.
lejos de Dylan, pero ¿sabes qué?
1142
00:48:59,990 --> 00:49:02,330
ni siquiera lo sé
lo que dice la mitad del tiempo,
1143
00:49:02,410 --> 00:49:04,870
pero Joni, ella me habla.
1144
00:49:04,950 --> 00:49:05,990
- Sí.
- Sí.
1145
00:49:06,080 --> 00:49:07,160
Yo también.
1146
00:49:07,700 --> 00:49:08,910
Eh, me tengo que ir.
1147
00:49:08,990 --> 00:49:11,370
Oh, bueno, aquí
Déjame acompañarte hasta tu coche.
1148
00:49:11,450 --> 00:49:13,240
- Eh, está bien. Es--
- No, no.
1149
00:49:13,330 --> 00:49:15,950
- No, no, no. Me encantaría. Me gustaría…
- [se reproduce música alegre]
1150
00:49:16,040 --> 00:49:17,920
- Déjame ser perfectamente franco.
- [Allison] Dios mío.
1151
00:49:17,990 --> 00:49:19,830
[Lucille] Allison es la bonita.
1152
00:49:19,910 --> 00:49:23,030
Supongo que Claire es la inteligente.
1153
00:49:23,120 --> 00:49:26,120
Y yo, ¿quieres saber?
¿Qué traigo a la mesa?
1154
00:49:26,200 --> 00:49:27,700
Yo… ¿Eh, qué?
1155
00:49:27,790 --> 00:49:30,790
pues mi marido me dejo
muy bien provisto.
1156
00:49:30,870 --> 00:49:32,620
[Winstead] En esta manada, ella es la alfa.
1157
00:49:32,700 --> 00:49:36,830
Lo único que me falta
es una vida amorosa satisfactoria.
1158
00:49:36,910 --> 00:49:39,910
Me gustan mucho los hombres. Mmmm.
1159
00:49:39,990 --> 00:49:41,030
Hola, Lucila?
1160
00:49:41,120 --> 00:49:43,740
[Winstead] Ooh, los alfa
yendo a matar.
1161
00:49:44,370 --> 00:49:49,280
No sé si… si yo… si realmente estoy listo
Para lo que crees que estoy preparado.
1162
00:49:49,370 --> 00:49:53,410
Oh, Sander, no irás.
para arruinar toda nuestra diversión, ¿verdad?
1163
00:49:53,490 --> 00:49:56,780
Todo lo que estoy proponiendo
¿Puedes conocernos uno a uno?
1164
00:49:56,870 --> 00:49:59,490
y luego, ya sabes,
tal vez lo tomemos desde allí.
1165
00:49:59,580 --> 00:50:01,530
- [Winstead olfateando]
- [Lucille] Vamos.
1166
00:50:03,040 --> 00:50:04,420
¿Qué tienes en mente?
1167
00:50:05,160 --> 00:50:07,160
[Ello] Entonces es El Soltero Dorado.
1168
00:50:07,240 --> 00:50:09,700
- Son tres cenas, tres noches.
- [la música se desvanece]
1169
00:50:09,790 --> 00:50:11,960
Quiero decir, eso es
qué es El Soltero Dorado.
1170
00:50:12,040 --> 00:50:13,710
De ahí el cambio de imagen.
1171
00:50:15,240 --> 00:50:19,280
[suspira] Aquí. Use esto y esto juntos.
1172
00:50:20,490 --> 00:50:21,330
Y…
1173
00:50:22,790 --> 00:50:24,090
Simplemente quema todo eso.
1174
00:50:25,080 --> 00:50:27,200
[pájaro]
1175
00:50:36,290 --> 00:50:37,460
[Winstead resopla]
1176
00:50:38,660 --> 00:50:40,870
[Winstead] Puedo decir
algo malo está pasando.
1177
00:50:41,620 --> 00:50:43,200
- Papá.
- [Sander jadea]
1178
00:50:43,290 --> 00:50:45,000
- Necesito hablar contigo.
- Está bien.
1179
00:50:45,080 --> 00:50:46,580
[música sombría sonando]
1180
00:50:46,660 --> 00:50:49,160
[Winstead] Los perros no siempre lo saben
qué está pasando
1181
00:50:49,240 --> 00:50:51,740
pero entendemos a nuestra gente.
1182
00:50:52,620 --> 00:50:53,950
[pasos acercándose]
1183
00:50:54,540 --> 00:50:55,630
Aquí viene ella.
1184
00:50:58,370 --> 00:50:59,410
¿Dónde están los gemelos?
1185
00:51:00,410 --> 00:51:03,620
ya los deje
con la Sra. Espinoza. Eh...
1186
00:51:05,790 --> 00:51:09,170
Cariño, no hay una manera fácil de decir esto.
pero tu mamá tiene insuficiencia orgánica.
1187
00:51:09,910 --> 00:51:13,330
[Winstead] Me necesitan
ser un muy buen perro en este momento.
1188
00:51:13,910 --> 00:51:15,830
- ¿Qué? Bueno, eh...
- [Ruby gimiendo]
1189
00:51:15,910 --> 00:51:17,620
Lo siento, ¿qué significa eso?
1190
00:51:18,790 --> 00:51:22,790
Bueno, era lo que eran.
preocupado. Eh, sepsis.
1191
00:51:22,870 --> 00:51:25,240
Empezó pequeño,
pero la infección ha empeorado tanto
1192
00:51:25,330 --> 00:51:27,450
que se está moviendo hacia sus órganos vitales.
1193
00:51:27,540 --> 00:51:28,540
[Ruby gime]
1194
00:51:28,620 --> 00:51:30,910
Tuve que ponerla en coma.
para reducir la inflamación de su cerebro.
1195
00:51:30,990 --> 00:51:32,530
[Winstead] Su corazón está acelerado.
1196
00:51:32,620 --> 00:51:35,830
Entonces, vamos a ir al hospital.
1197
00:51:36,620 --> 00:51:38,280
Pondremos a los perros en el garaje.
1198
00:51:38,370 --> 00:51:43,330
Entonces, ¿por qué no… por qué no subes?
y consigue un abrigo, ¿vale? Ponte los zapatos.
1199
00:51:43,410 --> 00:51:44,240
Sí.
1200
00:51:46,830 --> 00:51:47,950
[Ello] Vamos, Winstead.
1201
00:51:48,040 --> 00:51:50,040
- Voy a vestirme.
- Bueno.
1202
00:51:50,120 --> 00:51:51,410
[Winstead olfateando]
1203
00:51:51,490 --> 00:51:53,910
[Hunter] Hola, vas a tener
llevar ese perro a un refugio.
1204
00:51:53,990 --> 00:51:56,490
no tengo el ancho de banda
por esto ahora mismo.
1205
00:51:56,580 --> 00:51:58,580
[la música sombría continúa]
1206
00:52:00,790 --> 00:52:03,590
[El cazador gruñe]
Sólo dale esta agua.
1207
00:52:03,660 --> 00:52:05,580
- [Sander] Está bien.
- [Cazador] Está bien. Ahí tienes.
1208
00:52:05,660 --> 00:52:07,450
[Sander] Métete en la cama.
Vamos, tenemos que irnos.
1209
00:52:07,540 --> 00:52:09,500
- [Cazador] Está bien.
- [Sander] Entra. Buen chico.
1210
00:52:10,080 --> 00:52:11,910
Bueno. Pórtate bien, Ruby, ¿vale?
1211
00:52:12,410 --> 00:52:13,740
- Tienes a Winstead.
- [Sander] Quédate.
1212
00:52:13,830 --> 00:52:15,330
- Toma la cama.
- [Hola] Está bien. Bueno.
1213
00:52:15,410 --> 00:52:19,200
[Winstead] Ruby no entiende
que a veces no llegamos a ir
1214
00:52:19,290 --> 00:52:20,420
con nuestra gente.
1215
00:52:20,490 --> 00:52:22,120
[Ruby gime]
1216
00:52:22,200 --> 00:52:25,990
Mi trabajo ahora es cuidar la casa
y cuidar del cachorro.
1217
00:52:26,080 --> 00:52:27,410
- [ladra]
- [arranque del motor del coche]
1218
00:52:27,490 --> 00:52:28,990
[Ruby gime]
1219
00:52:29,080 --> 00:52:30,740
Oh, Rubí.
1220
00:52:31,700 --> 00:52:33,700
[Ruby grita]
1221
00:52:33,790 --> 00:52:36,000
[la música sombría continúa]
1222
00:52:37,790 --> 00:52:42,790
No te preocupes, Rubí. No estás solo.
Ahora eres parte de nuestra manada.
1223
00:52:42,870 --> 00:52:44,830
- [Ruby gimiendo]
- [la música se desvanece]
1224
00:52:44,910 --> 00:52:48,530
[mujer hablando indistintamente por megafonía]
1225
00:52:50,870 --> 00:52:52,870
[música tensa sonando]
1226
00:52:53,740 --> 00:52:55,330
[silbido de la máquina de respiración]
1227
00:52:56,040 --> 00:52:58,000
[enfermera] Está bien.
Puedes tocarla, cariño.
1228
00:53:01,490 --> 00:53:03,830
[música melancólica sonando]
1229
00:53:03,910 --> 00:53:06,410
[Ello] Mamá, desearía haber estado aquí.
1230
00:53:07,240 --> 00:53:09,740
Lo siento mucho dije
que te odié porque...
1231
00:53:09,830 --> 00:53:12,450
[voz quebrada] Porque no te odio.
Te amo.
1232
00:53:12,540 --> 00:53:14,630
[sollozando] Y limpiaré mi habitación,
1233
00:53:14,700 --> 00:53:17,160
y me aseguraré
que Ruby va al rescate, y...
1234
00:53:17,240 --> 00:53:18,200
[Sander suspira suavemente]
1235
00:53:18,290 --> 00:53:19,920
Por favor, vuelve a casa, mamá.
1236
00:53:21,540 --> 00:53:23,000
[sollozando]
1237
00:53:23,080 --> 00:53:24,700
- Por favor.
- [Sander] Está bien.
1238
00:53:25,910 --> 00:53:27,370
Ella estará bien.
1239
00:53:27,450 --> 00:53:30,030
[llorando, sollozando continúa]
1240
00:53:30,120 --> 00:53:32,200
No puedo sobrevivir sin ti.
1241
00:53:34,040 --> 00:53:36,710
[mujer por megafonía] Dr. Alejandro
a Emergencia. Dr. Alejandro…
1242
00:53:36,790 --> 00:53:38,920
Oye. Todo estará bien.
1243
00:53:39,790 --> 00:53:41,790
Ella estará bien. ¿Bueno?
1244
00:53:43,200 --> 00:53:44,370
- [Hola] Está bien.
- Bueno.
1245
00:53:44,450 --> 00:53:46,410
[Ello respira temblorosamente]
1246
00:53:46,990 --> 00:53:48,200
Ella estará bien.
1247
00:53:48,290 --> 00:53:49,590
- Eh...
- [Ello solloza]
1248
00:53:49,660 --> 00:53:51,830
Entonces yo... simplemente estaré aquí.
1249
00:53:51,910 --> 00:53:54,740
La señora Espinoza dijo que podía ver
los gemelos todo el tiempo que necesitemos.
1250
00:53:54,830 --> 00:53:57,870
- Oh. Ello y yo lo tenemos cubierto. ¿Mmm?
- [la música se desvanece]
1251
00:53:57,950 --> 00:53:58,910
- Mm-hmm.
- Bueno.
1252
00:53:58,990 --> 00:54:01,620
Sólo concéntrate en cuidar de tu esposa.
1253
00:54:06,620 --> 00:54:07,950
- Hola.
- [suspirando]
1254
00:54:08,620 --> 00:54:11,160
Hola te quiero
que me escuches un minuto.
1255
00:54:11,990 --> 00:54:13,200
Escúchame.
1256
00:54:14,660 --> 00:54:15,870
[Ello solloza]
1257
00:54:15,950 --> 00:54:18,830
No nos vamos a deshacer de Ruby.
1258
00:54:20,450 --> 00:54:21,490
¿Está bien?
1259
00:54:23,240 --> 00:54:27,370
Cuando tu abuela estaba enferma,
Fue Winstead quien me salvó.
1260
00:54:30,080 --> 00:54:31,530
Él todavía me está salvando.
1261
00:54:33,950 --> 00:54:35,700
[sollozos] Gracias, abuelo.
1262
00:54:36,700 --> 00:54:38,160
Y voy a recoger a los gemelos.
1263
00:54:38,240 --> 00:54:42,240
Y vamos a permanecer juntos como familia
porque eso es lo que hacen las familias.
1264
00:54:43,910 --> 00:54:46,200
- ¿Mamá se está muriendo?
- No.
1265
00:54:46,790 --> 00:54:49,420
Nadie dijo nada parecido.
1266
00:54:49,490 --> 00:54:52,490
Entonces eso no es lo que está pasando aquí.
1267
00:54:52,580 --> 00:54:54,200
[Ello llorando]
1268
00:54:54,290 --> 00:54:56,750
¿No es eso como negarlo?
1269
00:54:56,830 --> 00:54:58,240
Sí, llámalo negación. Pero eso…
1270
00:54:58,330 --> 00:55:01,160
A veces esa es la única manera
para hacer frente a este mundo.
1271
00:55:01,870 --> 00:55:04,410
Entonces, eso es lo que estamos haciendo.
Estamos practicando la negación.
1272
00:55:09,950 --> 00:55:11,780
- ¿Trato?
- [Ello solloza]
1273
00:55:14,830 --> 00:55:16,450
Estoy dentro. [sollozos]
1274
00:55:16,540 --> 00:55:17,840
Está bien. Trato.
1275
00:55:19,370 --> 00:55:20,830
[Sander suspira profundamente]
1276
00:55:21,910 --> 00:55:26,450
Ahora necesitamos hamburguesas.
Eso es lo que necesitamos. Hamburguesas con queso.
1277
00:55:26,540 --> 00:55:28,670
Y vamos a conseguir conos para cachorros.
1278
00:55:28,740 --> 00:55:30,620
[Ello se ríe, solloza]
1279
00:55:30,700 --> 00:55:34,030
Ya sabes, creo que las hamburguesas
son probablemente el alimento oficial de la negación.
1280
00:55:34,120 --> 00:55:36,490
- [Sander se ríe]
- [reproducción de música optimista]
1281
00:55:36,580 --> 00:55:38,200
Vamos. Vamos.
1282
00:55:38,290 --> 00:55:40,130
- [Winstead jadeando]
- [Ruby ladrando]
1283
00:55:40,200 --> 00:55:41,370
Espera.
1284
00:55:43,620 --> 00:55:45,080
- [Sander] Hola.
- Bueno. Bueno.
1285
00:55:45,160 --> 00:55:46,870
Ven aquí y come tu hamburguesa.
1286
00:55:46,950 --> 00:55:49,200
Entonces vamos a
consigue los gemelos, consigue un árbol de Navidad,
1287
00:55:49,290 --> 00:55:51,170
entonces todo está listo
cuando tu mamá llegue a casa.
1288
00:55:51,240 --> 00:55:53,330
- [Hola] Está bien.
- ¿Bien? Déjame tener ese.
1289
00:55:53,910 --> 00:55:55,620
- Dales sus vasitos para cachorros.
- Bueno.
1290
00:55:56,540 --> 00:55:59,340
Toma, toma ese.
Ahí tienes. Ahí tienes.
1291
00:55:59,410 --> 00:56:01,580
- [Ello] Toma, ¿quieres uno?
- ¿Quieres la copa para cachorros?
1292
00:56:01,660 --> 00:56:04,450
[Winstead] Sabía si éramos buenos perros,
funcionaría. ¿Ves?
1293
00:56:04,540 --> 00:56:06,670
- ¿Ves cómo nos aman, Ruby?
- Eso es bueno.
1294
00:56:06,740 --> 00:56:08,740
- [la música se desvanece]
- Ah, sí.
1295
00:56:08,830 --> 00:56:12,080
[Ello] Oye, abuelo, ven a ver.
Los gemelos sólo rompieron tres adornos.
1296
00:56:13,290 --> 00:56:16,000
[música encantadora sonando]
1297
00:56:18,450 --> 00:56:19,950
Es totalmente perfecto.
1298
00:56:21,410 --> 00:56:23,120
Es una señal. Mamá estará bien.
1299
00:56:23,200 --> 00:56:24,370
Estoy de acuerdo.
1300
00:56:25,200 --> 00:56:26,530
Es una señal.
1301
00:56:27,620 --> 00:56:29,410
- Es hermoso.
- Mm-hmm.
1302
00:56:31,620 --> 00:56:32,660
[orinar]
1303
00:56:32,740 --> 00:56:35,240
[Winstead] Oh, Ruby. Ese es un perro tan malo.
1304
00:56:35,330 --> 00:56:37,910
- Y esa es otra señal.
- [lamiéndose los labios] Ruby, no.
1305
00:56:37,990 --> 00:56:39,830
[Winstead] Pensé
el cachorro se llamaba Ruby.
1306
00:56:39,910 --> 00:56:40,740
[Hola] Ruby, no.
1307
00:56:40,830 --> 00:56:43,910
- Pero ahora estoy pensando que es "Ruby, no".
- [Ello suspira]
1308
00:56:43,990 --> 00:56:45,950
[suena la campana de la escuela]
1309
00:56:46,040 --> 00:56:48,340
Bien, entonces elige un compañero.
y realizar tus entrevistas
1310
00:56:48,410 --> 00:56:50,870
para la biografía de cinco páginas
vence el próximo viernes.
1311
00:56:50,950 --> 00:56:54,030
Túrnense para hacerse preguntas unos a otros.
¿Bueno? ¿Entiendo?
1312
00:56:54,120 --> 00:56:56,080
[estudiantes murmurando]
1313
00:57:03,700 --> 00:57:04,870
¿Ya estás harto de mí?
1314
00:57:05,490 --> 00:57:06,370
No.
1315
00:57:07,200 --> 00:57:08,530
De hecho, tengo preguntas.
1316
00:57:08,620 --> 00:57:09,780
Disparar.
1317
00:57:10,910 --> 00:57:13,950
¿Por qué siempre tienes tanta confianza?
¿No te asusta ser el chico nuevo?
1318
00:57:15,080 --> 00:57:15,910
¿Estás bromeando?
1319
00:57:19,450 --> 00:57:20,870
Estoy fingiendo.
1320
00:57:23,080 --> 00:57:25,700
Es mi último año,
y estoy en una escuela nueva.
1321
00:57:28,700 --> 00:57:31,370
En serio le dije a mi mamá.
Haré educación en casa.
1322
00:57:31,450 --> 00:57:34,120
¿Por qué no educaste en casa? Es…
1323
00:57:34,830 --> 00:57:36,620
- Quiero decir...
- Te conocí.
1324
00:57:38,580 --> 00:57:42,700
Y te he estado observando.
Y tú... No pareces estar bien hoy.
1325
00:57:42,790 --> 00:57:45,170
- [se ríe suavemente]
- [música melancólica sonando]
1326
00:57:46,370 --> 00:57:47,780
¿Pasa algo mal? ¿Estás bien?
1327
00:57:49,040 --> 00:57:50,250
Sí. Lo lamento.
1328
00:57:54,490 --> 00:57:55,740
[Ello llorando]
1329
00:57:57,200 --> 00:57:58,700
- ¿Qué está pasando?
- [sollozando]
1330
00:57:59,330 --> 00:58:01,080
- Hola.
- [sollozos]
1331
00:58:01,160 --> 00:58:02,870
Mi mamá está en coma.
1332
00:58:03,410 --> 00:58:06,700
Y estoy tratando de negarlo,
pero… [sollozando] …es…
1333
00:58:06,790 --> 00:58:08,170
Es realmente difícil.
1334
00:58:08,950 --> 00:58:10,660
- [llorando, sollozando]
- Está bien.
1335
00:58:11,660 --> 00:58:13,950
[llorando, sollozando continúa]
1336
00:58:15,830 --> 00:58:16,950
[sollozos]
1337
00:58:17,040 --> 00:58:19,040
[la música se desvanece]
1338
00:58:21,490 --> 00:58:23,830
[música pop sonando en los parlantes del auto]
1339
00:58:23,910 --> 00:58:25,580
Oh, Ruby, tú arreglas todo.
1340
00:58:26,160 --> 00:58:28,120
Entonces, ¿qué pasa?
¿Con todas las viudas solteras?
1341
00:58:28,200 --> 00:58:30,910
- [Ruby gime]
- [Winstead] Oye, este es mi lugar.
1342
00:58:30,990 --> 00:58:32,700
[Sander] Ah.
1343
00:58:32,790 --> 00:58:34,540
Esa cena, es mañana, y...
1344
00:58:34,620 --> 00:58:37,530
Pero... Pero primero es Claire, luego Allison,
1345
00:58:37,620 --> 00:58:41,080
y luego "Lucille de postre".
como ella dice.
1346
00:58:41,160 --> 00:58:42,990
- Quiero decir, es tan, tan estúpido.
- [Ruby gimiendo]
1347
00:58:43,080 --> 00:58:44,620
Voy a... voy a cancelarlo.
1348
00:58:44,700 --> 00:58:45,870
- ¿Qué? No.
- Sí.
1349
00:58:45,950 --> 00:58:48,740
- No, no, no. La negación fue idea tuya.
- Sí. Yo... no.
1350
00:58:48,830 --> 00:58:51,580
Está bien, si tengo que ir a la escuela,
Tienes que hacer la cena.
1351
00:58:52,080 --> 00:58:53,870
No puedes cancelar. Lo digo en serio.
1352
00:58:55,330 --> 00:58:56,490
Sí, señora.
1353
00:59:00,370 --> 00:59:03,160
[Winstead] Es ella.
El que huele a azúcar.
1354
00:59:03,240 --> 00:59:04,620
- Ah, hola. Hola.
- Hola.
1355
00:59:04,700 --> 00:59:09,200
Yo... siento mucho llegar tarde.
pero no puedo hacer esto.
1356
00:59:09,290 --> 00:59:10,790
- Mmm...
- [Claire se ríe torpemente]
1357
00:59:10,870 --> 00:59:14,200
creo que es espantoso
que tienes familia en el hospital.
1358
00:59:14,290 --> 00:59:18,130
Y si quieres llevar a alguien
fuera de esta estúpida competencia,
1359
00:59:18,200 --> 00:59:19,740
Yo me escojo. Estoy fuera.
1360
00:59:19,830 --> 00:59:21,410
[farfulla] No te vayas.
1361
00:59:21,490 --> 00:59:24,200
Sé que eres un hombre muy agradable y...
1362
00:59:24,290 --> 00:59:25,670
[Ruby gime]
1363
00:59:25,740 --> 00:59:28,160
Ah. No hace falta decir que soy... soy...
1364
00:59:28,240 --> 00:59:29,410
[risas]
1365
00:59:29,490 --> 00:59:31,620
- Estoy enamorado de tus perros, pero…
- [Sander se ríe]
1366
00:59:31,700 --> 00:59:35,530
Pero no puedo imaginar eso saliendo
está en lo más alto de su agenda en este momento.
1367
00:59:35,620 --> 00:59:36,620
No, no lo es.
1368
00:59:36,700 --> 00:59:37,830
- No.
- No.
1369
00:59:37,910 --> 00:59:39,330
Pero aquí. Aquí.
1370
00:59:39,410 --> 00:59:41,080
¿Qué... quieres que te sostenga...?
1371
00:59:41,160 --> 00:59:42,370
A ella le gustas.
1372
00:59:42,450 --> 00:59:45,330
[Winstead] Ruby es lo mejor
Eso le pasó a nuestra manada.
1373
00:59:45,830 --> 00:59:47,740
- Nos traerá gente nueva.
- Mira, eh...
1374
00:59:48,450 --> 00:59:50,580
- Sólo estoy aquí porque…
- [música melancólica sonando]
1375
00:59:50,660 --> 00:59:54,740
…mi nieta y yo,
Estamos practicando la negación.
1376
00:59:54,830 --> 00:59:59,240
Y ella, ya sabes, quería que lo hiciera.
Le dije: "Sí, señora".
1377
00:59:59,950 --> 01:00:02,410
- ¿También la llamas "señora"?
- Sí, yo… Sí.
1378
01:00:02,490 --> 01:00:05,990
Mira, realmente no tengo hambre.
1379
01:00:06,080 --> 01:00:11,620
Pero… Pero no me importaría tener un trozo.
de esta tarta de mousse de chocolate
1380
01:00:11,700 --> 01:00:12,620
que tienen aquí.
1381
01:00:12,700 --> 01:00:14,620
He oído que es increíble.
1382
01:00:16,080 --> 01:00:17,580
Entonces, ¿podrías…?
1383
01:00:18,660 --> 01:00:19,870
[se aclara la garganta]
1384
01:00:19,950 --> 01:00:22,910
…compartir una pieza conmigo?
1385
01:00:22,990 --> 01:00:25,030
¿Solo como amigos?
1386
01:00:25,120 --> 01:00:26,990
- Sí.
- [Claire] Mmmm.
1387
01:00:27,080 --> 01:00:29,200
- Sí, sería un honor para mí.
- Ah, okey.
1388
01:00:29,870 --> 01:00:34,450
[Claire] Vaya. Un iglú en la nieve.
Esto es muy bonito.
1389
01:00:34,540 --> 01:00:36,540
- [Ruby gimiendo]
- Ay...
1390
01:00:36,620 --> 01:00:39,200
[Winstead] El propósito de un perro es
hacer feliz a la gente,
1391
01:00:39,290 --> 01:00:41,790
y Ruby es genial en eso.
1392
01:00:41,870 --> 01:00:47,620
Así que estoy declarando oficialmente esta temporada.
de The Golden Bachelor cancelada.
1393
01:00:47,700 --> 01:00:48,620
[tintineo de vidrio]
1394
01:00:48,700 --> 01:00:50,950
- [la música se desvanece]
- [Claire riendo]
1395
01:00:51,040 --> 01:00:53,040
[charla confusa]
1396
01:00:57,870 --> 01:00:59,530
[Rubí ladrando]
1397
01:00:59,620 --> 01:01:01,830
- [Hola] ¡Rubí!
- [Winstead] ¡Ruby, no!
1398
01:01:01,910 --> 01:01:04,030
- [mujer] ¡Oh, oye!
- [Winstead] ¡No es seguro!
1399
01:01:04,120 --> 01:01:05,410
- [hombre] ¡Oh Dios!
- [mujer] ¡Cuidado!
1400
01:01:05,490 --> 01:01:06,910
- [llantas chirriando]
- [bocinazo]
1401
01:01:06,990 --> 01:01:07,870
[Ruby grita]
1402
01:01:07,950 --> 01:01:11,620
- [espectadores clamando]
- ¡Rubí! Ay dios mío. ¿Estás bien?
1403
01:01:12,870 --> 01:01:14,950
[Winstead] Ruby, nos asustaste a todos.
1404
01:01:15,040 --> 01:01:16,170
Me asustaste.
1405
01:01:16,240 --> 01:01:17,910
- [Sander jadea]
- [Winstead] Perro malo, malo.
1406
01:01:17,990 --> 01:01:20,280
Está bien, cariño. Ella está bien.
1407
01:01:20,370 --> 01:01:21,950
- Dios mío, mamá. ¿Estás bien?
- Sí.
1408
01:01:22,040 --> 01:01:23,380
Ruby sabe que está en problemas.
1409
01:01:23,450 --> 01:01:26,240
- ¿Desde cuándo tienes un cachorro?
- La encontré hace unas semanas.
1410
01:01:26,330 --> 01:01:27,160
No tiene chip.
1411
01:01:27,240 --> 01:01:30,240
Bueno, no puedes simplemente encontrar un perro.
y guárdalo. ¿Verdad, mamá?
1412
01:01:30,330 --> 01:01:32,450
[Winstead] No me gusta el olor
de estas dos mujeres.
1413
01:01:32,540 --> 01:01:35,290
- Ella tiene razón. No puedes simplemente quedártelo.
- [Winstead gime]
1414
01:01:35,370 --> 01:01:36,620
Malas mujeres. [gruñendo]
1415
01:01:36,700 --> 01:01:37,990
Winstead, basta.
1416
01:01:38,660 --> 01:01:40,490
Eso es lo más tonto
He oído hablar alguna vez.
1417
01:01:40,580 --> 01:01:42,080
Oh, no sé quién eres,
1418
01:01:42,160 --> 01:01:45,950
pero te diré que soy voluntaria
un día al mes en rescate.
1419
01:01:46,040 --> 01:01:48,250
Y ella tiene razón. Hay un proceso.
1420
01:01:48,330 --> 01:01:49,990
- [sarcásticamente] Oh.
- [Ruby gimiendo]
1421
01:01:50,080 --> 01:01:52,620
Ah, lo siento.
Sólo estoy tratando de procesar tus tonterías.
1422
01:01:52,700 --> 01:01:56,830
Entonces es tu argumento
que es la misión del rescate animal
1423
01:01:56,910 --> 01:02:00,870
llevarse los cachorros encontrados
de su gente. ¿Es eso todo?
1424
01:02:01,870 --> 01:02:03,410
Bueno, tal vez deberíamos llamar a una ACO.
1425
01:02:03,490 --> 01:02:04,330
¿Un qué?
1426
01:02:04,410 --> 01:02:07,330
- [música peculiar]
- Un ACO, oficial de control de animales,
1427
01:02:07,410 --> 01:02:11,870
¿Quién es la única persona facultada?
alejar un perro de su dueño,
1428
01:02:11,950 --> 01:02:14,620
que sabrías si gastaras
más de un día al mes
1429
01:02:14,700 --> 01:02:16,620
de su precioso tiempo en el rescate.
1430
01:02:16,700 --> 01:02:18,910
- ¿Pero sabes qué debes hacer?
- [Mamá de Brittne] Hmm.
1431
01:02:18,990 --> 01:02:20,030
[quejándose]
1432
01:02:20,120 --> 01:02:23,870
Deja de permitir cada pequeño impulso malcriado
en tu hijo
1433
01:02:23,950 --> 01:02:26,370
y explicarle que el mundo real
1434
01:02:26,450 --> 01:02:29,160
no tolera
chicas malas después de la escuela secundaria.
1435
01:02:29,240 --> 01:02:30,740
- ¿Estás lista, cariño?
- Sí.
1436
01:02:30,830 --> 01:02:32,280
Vamos, Winstead. Vamos.
1437
01:02:32,370 --> 01:02:33,780
[Ruby gime]
1438
01:02:33,870 --> 01:02:34,870
Vamos.
1439
01:02:34,950 --> 01:02:37,030
¿Cuándo te convertiste?
¿Qué abuelo tan genial?
1440
01:02:37,120 --> 01:02:39,200
Soy cualquier abuelo que necesites.
1441
01:02:39,290 --> 01:02:40,340
[Winstead ladra]
1442
01:02:40,410 --> 01:02:41,490
[Ello gruñe]
1443
01:02:41,580 --> 01:02:42,830
[la música se desvanece]
1444
01:02:44,240 --> 01:02:46,450
[Winstead] Los mejores días terminan aquí.
1445
01:02:46,540 --> 01:02:48,540
[música emocional]
1446
01:02:49,660 --> 01:02:53,870
Los viajes en coche son una prueba
de lo maravillosas que son las personas.
1447
01:02:53,950 --> 01:02:56,200
[risas] ¡Vaya!
1448
01:02:57,950 --> 01:03:02,950
[Winstead] Mientras puedas oler
tu persona, significa que todavía está aquí.
1449
01:03:03,040 --> 01:03:04,000
[Sander] Hola.
1450
01:03:04,080 --> 01:03:07,740
Yo... acabo de llegar a casa para ducharme.
conseguir un cambio de ropa.
1451
01:03:07,830 --> 01:03:09,370
[la música termina]
1452
01:03:09,450 --> 01:03:11,740
[Winstead] Papá Hunter está muy cansado.
1453
01:03:11,830 --> 01:03:15,530
Quiero agradecerte por todo lo que has
estado haciendo por aquí. Sé que es--
1454
01:03:15,620 --> 01:03:19,370
No, oye. Para decirte la verdad,
se siente bien no sentirse tan inútil.
1455
01:03:19,450 --> 01:03:21,080
- Sí.
- Pero, eh… [suspiros]
1456
01:03:21,160 --> 01:03:22,580
Hola ha sido genial.
1457
01:03:23,950 --> 01:03:25,700
¿Sabes que tiene novio?
1458
01:03:25,790 --> 01:03:26,710
Espera, lo siento, ¿qué?
1459
01:03:26,790 --> 01:03:29,210
- [se reproduce música intrigante]
- [Winstead] Papá Hunter está en shock.
1460
01:03:29,290 --> 01:03:31,540
- [Sander] No te asustes.
- ¿Estamos en peligro?
1461
01:03:31,620 --> 01:03:33,700
- ¿Necesito protegernos?
- ¿Cuándo pasó esto?
1462
01:03:33,790 --> 01:03:36,090
- [Sander] No ladra. Sin ladridos.
- Solo voy a ladrar. [resopla]
1463
01:03:37,240 --> 01:03:39,330
Mira, él es un niño y son amigos.
1464
01:03:39,410 --> 01:03:41,780
Yo... no sé si él es
un novio de verdad, ¿vale?
1465
01:03:41,870 --> 01:03:43,830
- Bueno.
- Pero es el hijo de tu jefe.
1466
01:03:43,910 --> 01:03:45,580
- [se burla]
- Sean O'Brien.
1467
01:03:45,660 --> 01:03:46,580
Oh Dios. Eso es…
1468
01:03:46,660 --> 01:03:47,830
[la música se desvanece]
1469
01:03:47,910 --> 01:03:49,950
Eso lo hará realmente incómodo
cuando ella me despide.
1470
01:03:50,040 --> 01:03:51,170
Eso no va a pasar.
1471
01:03:51,240 --> 01:03:54,910
Si no puedo conseguir a estos ingenieros
para derribar sus cubículos de cartón,
1472
01:03:54,990 --> 01:03:55,950
entonces…
1473
01:03:56,040 --> 01:03:57,670
¿Sabes qué haría con eso?
1474
01:03:57,740 --> 01:04:00,370
Como ex bombero,
Yo mismo lo bajaría.
1475
01:04:00,450 --> 01:04:02,530
- Existe peligro de incendio.
- [Hunter se burla]
1476
01:04:04,240 --> 01:04:05,080
Papá.
1477
01:04:05,160 --> 01:04:07,240
Sabes que estoy pensando en
vendiendo esta cosa?
1478
01:04:07,330 --> 01:04:09,370
¿De qué estás hablando?
Papá, te encanta este auto.
1479
01:04:09,450 --> 01:04:12,200
Me encanta lo que representa.
Pero no funciona.
1480
01:04:12,290 --> 01:04:13,420
- Y…
- [Winstead gime]
1481
01:04:13,490 --> 01:04:17,030
Es como una metáfora de mi vida.
Quiero decir, está estancado en el pasado.
1482
01:04:17,120 --> 01:04:20,160
Guau. papá, eso es
un nivel completamente diferente de profundidad para ti.
1483
01:04:20,240 --> 01:04:21,280
[risas]
1484
01:04:22,540 --> 01:04:25,210
- Prefiero pasar tiempo con mis nietos.
- [reproducción de música emocional]
1485
01:04:25,290 --> 01:04:28,880
- [se ríe suavemente]
- Y si voy a conducirlos,
1486
01:04:28,950 --> 01:04:32,370
Voy a necesitar algo un poco menos
castrante que tu minivan.
1487
01:04:32,450 --> 01:04:34,830
Sí, no tiene piedras.
Definitivamente un eunuco-móvil.
1488
01:04:35,410 --> 01:04:36,530
Gracias, papá.
1489
01:04:37,580 --> 01:04:38,910
[la puerta se abre]
1490
01:04:39,950 --> 01:04:41,410
[Winstead gruñe]
1491
01:04:41,490 --> 01:04:44,450
[Ello se ríe] Ayer estuviste,
Como, abuelo tan genial.
1492
01:04:44,540 --> 01:04:45,540
Y tú estabas como...
1493
01:04:45,620 --> 01:04:48,910
Como, "Vuelve al auto,
"Ustedes, patéticas y falsas perras rescatadoras".
1494
01:04:48,990 --> 01:04:50,280
- [Sander jadea]
- [Ewan riendo]
1495
01:04:50,370 --> 01:04:51,870
- [Ello riendo]
- [Sander] Vaya.
1496
01:04:51,950 --> 01:04:53,580
Ojalá hubiera dicho eso.
1497
01:04:53,660 --> 01:04:55,660
Ah, bueno. [risas]
1498
01:04:55,740 --> 01:04:58,870
[suspiro] Te mereces un amigo
Eso te alegrará, Ello.
1499
01:04:58,950 --> 01:05:00,910
[música pop sonando por los parlantes del auto]
1500
01:05:00,990 --> 01:05:03,200
- Brittne…
- [Ello resoplando, riendo]
1501
01:05:03,290 --> 01:05:04,630
…no es ese amigo.
1502
01:05:05,240 --> 01:05:06,870
[Ruby gime]
1503
01:05:06,950 --> 01:05:08,120
- [teléfono sonando]
- [quejidos]
1504
01:05:08,200 --> 01:05:09,200
Es papá.
1505
01:05:09,870 --> 01:05:11,280
- En FaceTime.
- [timbres del teléfono]
1506
01:05:11,370 --> 01:05:12,740
- Hola, papá. Nos dirigimos a casa.
- Hola.
1507
01:05:12,830 --> 01:05:15,160
Sé que ustedes están conduciendo,
pero detente por mí.
1508
01:05:15,240 --> 01:05:16,330
Sí, espera.
1509
01:05:17,540 --> 01:05:19,090
- [Sander suspira]
- [la música se detiene]
1510
01:05:19,160 --> 01:05:21,030
- [música suave]
- Escucha.
1511
01:05:21,120 --> 01:05:24,030
Pase lo que pase,
Estamos juntos en esto.
1512
01:05:26,990 --> 01:05:27,990
¿Qué está sucediendo?
1513
01:05:28,910 --> 01:05:31,160
Mira, quiero… quiero mostrarte algo.
1514
01:05:31,240 --> 01:05:32,240
Mira quién es.
1515
01:05:32,330 --> 01:05:33,280
[ladra]
1516
01:05:33,870 --> 01:05:35,700
[riendo] Dios mío.
1517
01:05:36,200 --> 01:05:37,030
Ella está despierta.
1518
01:05:37,120 --> 01:05:38,780
- [Hunter] Sí.
- Está despierta.
1519
01:05:38,870 --> 01:05:40,950
Sí, ella... ella... ella acaba de abrir los ojos.
1520
01:05:41,040 --> 01:05:43,420
Ella aún no está fuera de peligro, pero, eh…
1521
01:05:43,490 --> 01:05:45,240
- Hola mamá.
- [Sander ríe alegremente]
1522
01:05:49,330 --> 01:05:51,870
- [sollozando] Está despierta.
- [Ruby gimiendo]
1523
01:05:51,950 --> 01:05:54,870
[Hunter] Hola, cariño. Oye, mira quién está aquí.
Mira quién está aquí.
1524
01:05:54,950 --> 01:05:55,870
[Hola] Hola.
1525
01:05:56,740 --> 01:06:00,080
[médico] Juliana,
Aún no puedes hablar ni moverte.
1526
01:06:00,160 --> 01:06:02,780
Se llama parálisis fláccida aguda.
1527
01:06:02,870 --> 01:06:06,700
Es causado por la inflamación de tu cerebro,
que esperemos que sea temporal.
1528
01:06:06,790 --> 01:06:09,500
Tu sistema todavía está en shock.
de la infección secundaria.
1529
01:06:09,580 --> 01:06:12,620
Pero vas a mejorar. ¿Bueno?
Vas a mejorar.
1530
01:06:13,790 --> 01:06:15,290
Vas a estar bien, mamá.
1531
01:06:15,370 --> 01:06:17,240
[la música se desvanece]
1532
01:06:17,330 --> 01:06:19,700
[charla confusa]
1533
01:06:19,790 --> 01:06:21,630
- Nos vemos pronto, ¿de acuerdo?
- Buen trabajo, hermano.
1534
01:06:21,700 --> 01:06:24,370
[locutor masculino por megafonía] Ahora en hielo,
Patinar gratis en vacaciones.
1535
01:06:24,450 --> 01:06:26,160
["La canción de Navidad"
por Ben Rector jugando]
1536
01:06:26,240 --> 01:06:31,160
♪ Castañas asadas a fuego abierto… ♪
1537
01:06:31,240 --> 01:06:32,700
- [Sean] Hola.
- [Hola] Hola.
1538
01:06:32,790 --> 01:06:34,920
¿Está todo bien? ¿Cómo está tu mamá?
1539
01:06:35,620 --> 01:06:36,740
Oh, ella está despierta.
1540
01:06:37,330 --> 01:06:39,240
Lo sé. ellos piensan
ella estará bien. [risas]
1541
01:06:39,330 --> 01:06:41,490
- Quiero decir, no por un rato, pero…
- Hola, Hola.
1542
01:06:41,580 --> 01:06:42,830
[Ello se ríe alegremente]
1543
01:06:42,910 --> 01:06:44,580
- Eso es asombroso.
- Sí, lo es.
1544
01:06:44,660 --> 01:06:47,160
- Esa es la mejor noticia que existe.
- Realmente lo es.
1545
01:06:49,580 --> 01:06:51,910
Dios, lo estamos haciendo realmente mal. [risas]
1546
01:06:51,990 --> 01:06:55,370
No me importa. Es el mejor giro de todos los tiempos.
para las mejores noticias de la historia.
1547
01:06:55,450 --> 01:06:58,830
♪ Todo el mundo conoce un pavo... ♪
1548
01:06:58,910 --> 01:07:01,780
gracias por ser el amigo
quien me anima, Sean O'Brien.
1549
01:07:03,580 --> 01:07:04,580
Yo soy ese amigo.
1550
01:07:04,660 --> 01:07:09,200
♪ Ayuda a que la temporada sea brillante... ♪
1551
01:07:09,290 --> 01:07:12,460
Oh, tenemos entrevistas previstas para el viernes.
1552
01:07:13,200 --> 01:07:14,120
Seguro.
1553
01:07:14,200 --> 01:07:15,830
- Seguro. Bien, entonces.
- Seguro.
1554
01:07:16,660 --> 01:07:18,740
- ¿Bailarina de hielo favorita?
-Meryl Davis.
1555
01:07:19,240 --> 01:07:21,830
Solía tener una carta firmada por ella.
pero se perdió en una mudanza.
1556
01:07:21,910 --> 01:07:23,160
Culpo a los gemelos.
1557
01:07:24,040 --> 01:07:25,500
¿Qué hicieron los gemelos?
1558
01:07:25,580 --> 01:07:28,200
Ah, nada. simplemente me gusta
para culparlos. [risas]
1559
01:07:28,290 --> 01:07:29,210
Bien, mi turno.
1560
01:07:29,990 --> 01:07:31,870
¿Jugador de hockey favorito?
1561
01:07:35,290 --> 01:07:36,420
Wayne Gretzky.
1562
01:07:36,950 --> 01:07:38,620
- ¿Wayne Gretzky?
- ¿El Grande?
1563
01:07:39,120 --> 01:07:39,950
Duh.
1564
01:07:40,450 --> 01:07:41,660
No lo conozco.
1565
01:07:42,330 --> 01:07:44,280
[risas] Estoy bromeando. Estoy bromeando.
1566
01:07:44,370 --> 01:07:46,200
♪ Feliz Navidad ♪
1567
01:07:46,290 --> 01:07:48,590
Vamos, Wayne Gretzky. Vamos.
1568
01:07:48,660 --> 01:07:49,700
- ♪ A ♪
- [Ello riendo]
1569
01:07:49,790 --> 01:07:51,420
[Sean tose] Estoy bien.
1570
01:07:51,490 --> 01:07:52,910
- ♪ Tú ♪
- [la canción se desvanece]
1571
01:07:52,990 --> 01:07:57,990
Entonces levantando individualmente cada dedo
restablece las vías neuronales.
1572
01:07:58,080 --> 01:07:59,740
Querrás hacer lo mismo con sus pies.
1573
01:07:59,830 --> 01:08:02,450
- [monitor pitando]
- [la enfermera se ríe suavemente] Tiene suerte.
1574
01:08:03,200 --> 01:08:06,030
No todos los pacientes tienen
alguien dispuesto a pasar el tiempo.
1575
01:08:06,120 --> 01:08:07,780
No, soy el afortunado.
1576
01:08:07,870 --> 01:08:10,200
- [la enfermera se ríe]
- Ella es mi todo.
1577
01:08:11,080 --> 01:08:13,080
[música suave]
1578
01:08:14,160 --> 01:08:15,530
[en voz baja] Está bien, lo tengo.
1579
01:08:16,410 --> 01:08:17,620
[Juliana sorbiendo]
1580
01:08:18,740 --> 01:08:19,910
- [Juliana se ríe]
- Mmmm.
1581
01:08:19,990 --> 01:08:21,660
Tienes unos pies tan bonitos.
Nunca me di cuenta.
1582
01:08:21,740 --> 01:08:23,160
[Juliana se ríe]
1583
01:08:24,790 --> 01:08:26,000
Sin duda. Mmm.
1584
01:08:26,080 --> 01:08:27,450
[susurra indistintamente]
1585
01:08:28,200 --> 01:08:29,280
[Juliana riendo]
1586
01:08:29,370 --> 01:08:31,240
- [Hunter] Probemos con este.
- Mmm.
1587
01:08:31,330 --> 01:08:32,780
[Cazador] ¿Qué es esto?
1588
01:08:32,870 --> 01:08:36,030
- Mmm.
- [Hunter] ¿Qué es eso?
1589
01:08:36,120 --> 01:08:37,490
[Juliana jadea, se ríe]
1590
01:08:37,580 --> 01:08:40,780
[Hunter] Bien, ahí está. Todavía encaja.
1591
01:08:40,870 --> 01:08:42,080
¡Oh!
1592
01:08:42,160 --> 01:08:44,120
- Todavía encaja.
- [se ríe suavemente]
1593
01:08:45,080 --> 01:08:46,780
[Cazador] Mmm.
1594
01:08:46,870 --> 01:08:48,740
- Todavía estamos casados, ¿verdad? ¿Sí?
- Mmm.
1595
01:08:50,290 --> 01:08:52,670
- [sonando el timbre]
- [campanas tintineando]
1596
01:08:52,740 --> 01:08:53,700
Hola.
1597
01:08:54,490 --> 01:08:55,910
- Hola.
- [Winstead ladra]
1598
01:08:55,990 --> 01:08:59,240
Yo... Uh, acabo de traerte algo de mi...
1599
01:08:59,330 --> 01:09:00,580
[Winstead continúa ladrando]
1600
01:09:00,660 --> 01:09:02,330
[susurrando]… golosinas para perros.
1601
01:09:03,330 --> 01:09:06,870
Sé que Allison y Lucille
trajo cazuelas,
1602
01:09:06,950 --> 01:09:10,240
lo cual es mucho más práctico, pero…
1603
01:09:11,790 --> 01:09:13,090
Odio los guisos.
1604
01:09:13,160 --> 01:09:15,030
Odio los guisos.
1605
01:09:15,120 --> 01:09:16,870
De todos modos, no quiero entrometerme.
1606
01:09:17,450 --> 01:09:19,990
[farfulla] No estás entrometiendo.
1607
01:09:20,660 --> 01:09:24,910
Uh, acabamos de tener
un trágico incidente con gel para el cabello de color.
1608
01:09:24,990 --> 01:09:25,990
Me vendría bien tu ayuda.
1609
01:09:26,080 --> 01:09:28,660
Bueno, estoy bien
en trágicos incidentes con geles para el cabello.
1610
01:09:28,740 --> 01:09:30,370
- [Garrett chillando, riendo]
- [ladrando]
1611
01:09:30,450 --> 01:09:32,740
- [Ewan y Garrett se ríen]
- [Sander] Oh, vaya.
1612
01:09:32,830 --> 01:09:34,200
[continúa el chillido]
1613
01:09:34,290 --> 01:09:36,460
- Es un circo por aquí, ¿no?
- [Claire se ríe]
1614
01:09:36,540 --> 01:09:39,670
Ah, loco. Parecen pequeños Lorax.
1615
01:09:39,740 --> 01:09:42,450
Sí. El próximo espectáculo comienza en cinco minutos.
1616
01:09:43,040 --> 01:09:46,540
[Winstead] Está bien, Ruby.
Ella hace que "Chase Me" sea aún mejor.
1617
01:09:46,620 --> 01:09:47,910
Bienvenido a mi mundo.
1618
01:09:47,990 --> 01:09:50,240
- [continúa el chillido]
- Vaya.
1619
01:09:51,410 --> 01:09:53,530
[Winstead] Dios, nada peor que un baño.
1620
01:09:54,160 --> 01:09:57,950
Parece un castigo bastante severo
para un juego de "Chase Me".
1621
01:09:58,040 --> 01:09:59,840
[chapoteo de agua]
1622
01:10:00,660 --> 01:10:01,660
[Winstead gime]
1623
01:10:01,740 --> 01:10:03,200
Vaya, ¿qué pasó aquí?
1624
01:10:03,290 --> 01:10:06,340
- Parece un grupo de víctimas de asesinato.
- Oh, uh, se te metieron en la gomina.
1625
01:10:06,410 --> 01:10:07,740
[Hola] Oh chico. Bueno.
1626
01:10:07,830 --> 01:10:11,530
- Soy Claire, y yo solo...
- Hola, soy Ello.
1627
01:10:11,620 --> 01:10:12,450
- Ey.
- Hola.
1628
01:10:12,540 --> 01:10:16,040
Yo... acabo de dejar algunas cosas de perro, y...
1629
01:10:16,120 --> 01:10:17,830
- Bueno, probablemente debería irme.
- No.
1630
01:10:17,910 --> 01:10:21,280
- No, no, no. Um, puedes quedarte, sí.
- No, no.
1631
01:10:21,870 --> 01:10:23,660
Y terminar de lavar con manguera a nuestras víctimas de asesinato.
1632
01:10:23,740 --> 01:10:24,990
[risas] Está bien.
1633
01:10:25,080 --> 01:10:26,950
[Winstead] Me gusta más Claire.
1634
01:10:27,040 --> 01:10:28,170
[Claire] ¿Quieren salir?
1635
01:10:28,240 --> 01:10:32,370
[Winstead] Ella es como un buen perro
que ahuyenta la tristeza de papá.
1636
01:10:32,450 --> 01:10:34,410
- [Sander gruñe]
- [música suave]
1637
01:10:34,490 --> 01:10:36,120
[Ruby gime]
1638
01:10:37,120 --> 01:10:38,330
[gritando]
1639
01:10:38,410 --> 01:10:39,950
[campanas tintineando]
1640
01:10:41,240 --> 01:10:42,280
[Rubí ladrando]
1641
01:10:43,950 --> 01:10:46,580
¿Papá está con una señora junto a su auto?
1642
01:10:46,660 --> 01:10:49,830
Oh sí, esa es Claire. ella es una
de las mujeres con las que sale el abuelo.
1643
01:10:49,910 --> 01:10:51,700
¿Una de las mujeres?
1644
01:10:51,790 --> 01:10:53,710
- Mm-hmm.
- Esperar. ¿Qué?
1645
01:10:53,790 --> 01:10:54,710
Sí.
1646
01:10:54,790 --> 01:10:57,090
[risas] Mira, han pasado muchas cosas, papá.
1647
01:10:57,700 --> 01:10:58,530
Ella es agradable.
1648
01:10:59,040 --> 01:11:00,420
- Eh.
- [Ruby gruñe juguetonamente]
1649
01:11:01,240 --> 01:11:02,990
- [lloriqueando]
- Eh.
1650
01:11:03,620 --> 01:11:04,830
[Ello se ríe]
1651
01:11:04,910 --> 01:11:05,910
Salvaje.
1652
01:11:05,990 --> 01:11:09,030
- [reproducción de música romántica]
- [Ruby aullando]
1653
01:11:09,120 --> 01:11:12,910
Y… ya sabes, es mi entendimiento.
que si quieres besar a una chica estos días,
1654
01:11:12,990 --> 01:11:17,410
Tienes que llenar un montón de formularios.
y contratar un par de abogados.
1655
01:11:18,120 --> 01:11:19,950
[farfulla] ¿Cómo te sientes al respecto?
1656
01:11:20,040 --> 01:11:21,880
Siento que eso es excesivo.
1657
01:11:22,540 --> 01:11:25,710
Y personalmente me gusta
1658
01:11:25,790 --> 01:11:30,090
a la antigua usanza
de hacer las cosas.
1659
01:11:30,160 --> 01:11:30,990
¿Mmm?
1660
01:11:31,870 --> 01:11:32,700
Sí.
1661
01:11:37,330 --> 01:11:38,330
[Winstead se queja] ¡Oh!
1662
01:11:38,410 --> 01:11:42,370
Se están tocando las narices.
Papá no ha hecho esto desde que mamá se fue.
1663
01:11:42,450 --> 01:11:44,450
[Winstead gime]
1664
01:11:44,540 --> 01:11:45,920
[Claire riendo]
1665
01:11:46,580 --> 01:11:48,530
Espero que nos quedemos con Claire.
1666
01:11:48,620 --> 01:11:51,280
- [se reproduce música edificante]
- Oh hombre.
1667
01:11:53,370 --> 01:11:55,240
[jadeando]
1668
01:11:59,290 --> 01:12:00,540
[la puerta se cierra]
1669
01:12:02,330 --> 01:12:03,620
[la música se desvanece]
1670
01:12:03,700 --> 01:12:05,780
No empieces. Ella es solo una amiga.
1671
01:12:06,370 --> 01:12:07,410
Ella es una buena amiga.
1672
01:12:09,450 --> 01:12:11,530
- Siguiente tema.
- Está bien.
1673
01:12:12,120 --> 01:12:13,280
¿Puedes ayudarme mañana?
1674
01:12:13,370 --> 01:12:16,740
con un pequeño plan estoy formando
¿Por el problema del cartón?
1675
01:12:16,830 --> 01:12:18,950
Sí, claro. Todo lo que necesites.
1676
01:12:20,080 --> 01:12:21,580
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1677
01:12:22,830 --> 01:12:23,990
Diviértete.
1678
01:12:24,080 --> 01:12:25,410
[Sander] No empieces.
1679
01:12:25,490 --> 01:12:26,620
[Winstead aullando]
1680
01:12:26,700 --> 01:12:30,280
[Winstead] ¿Por qué? ¿Por qué están tomando
¿nuestro viaje en coche?
1681
01:12:30,370 --> 01:12:31,450
Winstead.
1682
01:12:32,040 --> 01:12:33,540
[Winstead] ¡No! ¡No!
1683
01:12:33,620 --> 01:12:36,490
[Sander] Lo sé. Lo sé, amigo. Lo sé.
1684
01:12:36,580 --> 01:12:40,370
Pasamos muchos kilómetros
con mamá en el camino en este auto.
1685
01:12:40,450 --> 01:12:43,200
[Winstead] Es el único lugar
Eso huele a ella.
1686
01:12:43,290 --> 01:12:45,840
- Voy a cambiarlo por uno nuevo.
- [Winstead] Papá, no lo hagas.
1687
01:12:45,910 --> 01:12:48,120
- Realmente se lo está tomando muy mal, ¿eh?
- [Sander suspirando]
1688
01:12:48,200 --> 01:12:50,200
- Sí.
- Bueno.
1689
01:12:50,290 --> 01:12:52,000
[Winstead se queja, jadeando]
1690
01:12:52,080 --> 01:12:53,950
[suena música sentimental]
1691
01:12:54,040 --> 01:12:55,340
- [Winstead gime]
- [suspiros]
1692
01:12:55,410 --> 01:12:57,240
[Winstead] Sin nuestro viaje en auto,
1693
01:12:57,740 --> 01:13:00,870
esto es lo último
Eso huele a amor de mamá.
1694
01:13:00,950 --> 01:13:02,280
[Winstead gime]
1695
01:13:02,370 --> 01:13:04,080
- [Sander suspira]
- [lloriqueando]
1696
01:13:04,160 --> 01:13:06,580
¿Qué pasa contigo y ese libro?
1697
01:13:06,660 --> 01:13:09,200
[Winstead gime] Sólo recógelo.
1698
01:13:12,660 --> 01:13:14,370
[la música sentimental continúa]
1699
01:13:21,540 --> 01:13:22,540
Dios mío.
1700
01:13:23,910 --> 01:13:24,950
[Bárbara] Mi amor…
1701
01:13:25,040 --> 01:13:26,500
[Sander suspira]
1702
01:13:26,580 --> 01:13:28,620
…Me iré pronto.
1703
01:13:28,700 --> 01:13:29,580
[Sander gime]
1704
01:13:30,370 --> 01:13:31,450
[Bárbara] Estoy lista.
1705
01:13:32,740 --> 01:13:34,120
Sólo una cosa.
1706
01:13:34,830 --> 01:13:38,990
- Por favor, abre más tu corazón.
- [Winstead gime]
1707
01:13:39,910 --> 01:13:42,490
[voz quebrada] Por favor, encuentra el amor otra vez.
1708
01:13:42,580 --> 01:13:43,870
[Bárbara llora suavemente]
1709
01:13:43,950 --> 01:13:45,530
Es lo que quiero para ti.
1710
01:13:45,620 --> 01:13:47,870
- [Sander sollozando]
- [Winstead se queja]
1711
01:13:48,490 --> 01:13:50,160
[Sander llorando]
1712
01:13:52,040 --> 01:13:53,340
[Winstead jadeando]
1713
01:13:53,410 --> 01:13:54,620
[sollozando]
1714
01:13:55,290 --> 01:13:59,290
- [continúa la música sentimental]
- [llorando, sollozando]
1715
01:13:59,370 --> 01:14:00,950
[Winstead gime]
1716
01:14:01,540 --> 01:14:03,090
Estoy bien. [besa los dientes]
1717
01:14:03,160 --> 01:14:05,200
[la música se desvanece]
1718
01:14:06,160 --> 01:14:08,120
el jefe de bomberos
está haciendo una inspección sorpresa
1719
01:14:08,200 --> 01:14:09,580
eso no está en mi calendario.
1720
01:14:09,660 --> 01:14:11,950
Ya sabes, ellos realmente no
programar inspecciones sorpresa.
1721
01:14:12,040 --> 01:14:14,380
Yo hago todo el trabajo por aquí,
y nadie me dice nada.
1722
01:14:14,450 --> 01:14:16,740
- Y ahora tenemos un bombero sorpresa.
- Bombero.
1723
01:14:16,830 --> 01:14:18,240
[se reproduce música peculiar]
1724
01:14:18,330 --> 01:14:19,910
- ¿Es usted el señor Goss?
- Soy.
1725
01:14:20,490 --> 01:14:22,620
Soy el jefe de bomberos,
1726
01:14:23,200 --> 01:14:26,950
y exijo
para inspeccionar sus instalaciones inmediatamente.
1727
01:14:27,540 --> 01:14:28,710
Eh...
1728
01:14:28,790 --> 01:14:30,540
- Por aquí.
- Está bien.
1729
01:14:31,040 --> 01:14:33,040
[la música peculiar continúa]
1730
01:14:36,450 --> 01:14:39,080
¿Quieres reducir la actuación?
¿Solo un poquito?
1731
01:14:39,160 --> 01:14:40,620
Va genial.
1732
01:14:40,700 --> 01:14:43,620
Aviso. Soy el jefe de bomberos.
1733
01:14:43,700 --> 01:14:48,030
Y este lugar de trabajo está en violación.
del artículo tres del Código de Inflamables.
1734
01:14:48,120 --> 01:14:51,620
Entonces, ¿cuántos de ustedes
¿Quieres quedarte con tu cartón?
1735
01:14:51,700 --> 01:14:53,410
[murmullo confuso]
1736
01:14:53,490 --> 01:14:56,580
Muy bien. La multa es mil dólares al día.
1737
01:14:57,540 --> 01:15:00,540
Y para tu comodidad, aceptamos Venmo.
1738
01:15:00,620 --> 01:15:01,990
[todos clamando]
1739
01:15:02,080 --> 01:15:04,830
Cazador. Cazador. El jefe de bomberos está aquí.
1740
01:15:04,910 --> 01:15:09,370
- Sí, lo sé. Mariscal de Bomberos.
- No el jefe de bomberos. Otro.
1741
01:15:09,450 --> 01:15:11,450
[la música se desvanece]
1742
01:15:11,540 --> 01:15:13,920
[parloteo ininteligible en el fondo]
1743
01:15:13,990 --> 01:15:16,830
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¿Le importa si hablamos, señor?
1744
01:15:16,910 --> 01:15:17,740
Sólo de esta manera.
1745
01:15:22,910 --> 01:15:24,120
¿Quiénes son ustedes?
1746
01:15:24,200 --> 01:15:26,410
Mi nombre es Hunter Goss.
Soy el administrador de las instalaciones.
1747
01:15:26,490 --> 01:15:28,160
Este es mi padre, Sander.
1748
01:15:28,240 --> 01:15:30,870
Hoy en día es jefe de bomberos.
1749
01:15:30,950 --> 01:15:33,030
Ayer fue alcalde de Cleveland.
1750
01:15:33,120 --> 01:15:35,830
Pero nada de esto es cierto. ¿Verdad, papá?
1751
01:15:40,870 --> 01:15:41,740
[débilmente] No.
1752
01:15:41,830 --> 01:15:45,330
Entonces, ¿por qué no le cuentas a este buen hombre?
¿quién eres realmente?
1753
01:15:46,450 --> 01:15:47,620
Está bien.
1754
01:15:47,700 --> 01:15:49,530
- Yo soy…
- [bolígrafo haciendo clic]
1755
01:15:49,620 --> 01:15:52,030
- Soy… soy un astronauta de SpaceX.
- [música peculiar]
1756
01:15:52,120 --> 01:15:52,950
[Cazador] Mm-hmm.
1757
01:15:53,040 --> 01:15:56,130
Soy el astronauta principal.
Soy el presidente de los astronautas.
1758
01:15:57,080 --> 01:16:00,240
Y soy un excelente conductor.
1759
01:16:02,700 --> 01:16:04,580
[susurros] Entiendes
lo que digo ¿no?
1760
01:16:04,660 --> 01:16:05,700
Entiendo.
1761
01:16:05,790 --> 01:16:08,090
- Bueno. Gracias, señor.
- Gracias.
1762
01:16:08,160 --> 01:16:09,830
Gracias por venir.
1763
01:16:09,910 --> 01:16:11,450
[la música se desvanece]
1764
01:16:11,540 --> 01:16:13,090
[monitor pitando]
1765
01:16:14,290 --> 01:16:15,590
[Juliana suspira]
1766
01:16:16,830 --> 01:16:18,080
[farfulla]
1767
01:16:20,040 --> 01:16:22,000
[cansado] Cazador.
1768
01:16:22,870 --> 01:16:24,240
Cazador.
1769
01:16:24,330 --> 01:16:25,620
Ey.
1770
01:16:26,620 --> 01:16:29,580
Ey. Mírate. Puedes hablar.
Dios mío. Puedes hablar.
1771
01:16:29,660 --> 01:16:31,370
- Hola.
- Hola. Ey.
1772
01:16:32,660 --> 01:16:33,660
Gracias a Dios.
1773
01:16:34,910 --> 01:16:35,780
Tu…
1774
01:16:37,120 --> 01:16:38,990
[farfullando, suspirando]
1775
01:16:39,080 --> 01:16:43,160
Levanta… fi… [gemidos]
1776
01:16:43,240 --> 01:16:45,830
[música melancólica sonando]
1777
01:16:45,910 --> 01:16:46,830
Lo siento.
1778
01:16:46,910 --> 01:16:50,370
No, no, no. oye no tienes nada
para disculparte, mi amor. Tome su tiempo.
1779
01:16:50,450 --> 01:16:53,870
Oye, tómate tu tiempo, cariño.
Tome su tiempo.
1780
01:16:55,790 --> 01:16:58,540
Yo... dije
1781
01:16:59,240 --> 01:17:04,620
no levantas la aleta...
1782
01:17:04,700 --> 01:17:09,200
No muevo un dedo ante la casa.
Sí, lo recuerdo… lo recuerdo.
1783
01:17:09,290 --> 01:17:11,170
Recuerdo que me lo dijiste.
1784
01:17:13,330 --> 01:17:19,450
Tú sí... mueves un dedo.
1785
01:17:24,080 --> 01:17:25,830
Mi dedo.
1786
01:17:25,910 --> 01:17:27,120
[sollozando]
1787
01:17:27,200 --> 01:17:29,160
[la música melancólica continúa]
1788
01:17:29,240 --> 01:17:30,240
Siempre.
1789
01:17:31,450 --> 01:17:32,490
[Juliana solloza]
1790
01:17:32,580 --> 01:17:33,910
No estaba escuchando.
1791
01:17:33,990 --> 01:17:37,990
Lo siento mucho, mi amor.
No estaba escuchando y casi te pierdo.
1792
01:17:39,830 --> 01:17:41,370
Lo haré mejor.
1793
01:17:42,950 --> 01:17:43,780
¿Bueno?
1794
01:17:44,450 --> 01:17:45,830
Lo haré mejor.
1795
01:17:46,700 --> 01:17:47,870
[Juliana solloza]
1796
01:17:48,490 --> 01:17:51,200
- Te amo.
- Yo también te amo.
1797
01:17:54,080 --> 01:17:55,580
[la música se desvanece]
1798
01:17:55,660 --> 01:17:57,120
- Te amo también.
- [sollozos]
1799
01:17:57,200 --> 01:17:59,120
[charla confusa]
1800
01:18:03,240 --> 01:18:04,620
- [Ello jadea]
- [Ruby ladrando]
1801
01:18:04,700 --> 01:18:06,240
- Está bien, está bien.
- [Winstead] Mucha gente.
1802
01:18:06,330 --> 01:18:08,950
Algo grande está sucediendo.
Podría ser sobre pollo.
1803
01:18:09,040 --> 01:18:09,920
- Aquí.
- [Ello] Mmm…
1804
01:18:09,990 --> 01:18:12,370
¿Por qué no tomamos las rosas?
Te quedas con el cachorro.
1805
01:18:12,450 --> 01:18:13,780
- Gracias.
- [Sean] Te ves genial.
1806
01:18:13,870 --> 01:18:15,450
- Te ves tan genial.
- Vas a matarlo.
1807
01:18:15,540 --> 01:18:17,000
- [Claire] Diviértete ahí arriba.
- [gritos]
1808
01:18:17,080 --> 01:18:18,370
[Ruby grita]
1809
01:18:18,450 --> 01:18:21,280
Ah. Disculpe. Lo siento. Ey. Disculpe.
1810
01:18:22,240 --> 01:18:23,910
- Ahí estás.
- Ey. Hola señor.
1811
01:18:23,990 --> 01:18:25,620
- Ey. Ey.
- Papá, lo lograste.
1812
01:18:25,700 --> 01:18:28,780
Te he estado buscando por todas partes.
Ah, mira. Tienes que ver esto.
1813
01:18:28,870 --> 01:18:30,450
Ah, aquí está ella. Mirar.
1814
01:18:30,540 --> 01:18:31,750
[reproducción de música optimista]
1815
01:18:31,830 --> 01:18:32,830
Hola.
1816
01:18:33,540 --> 01:18:35,210
- Sí.
- Ay dios mío.
1817
01:18:35,290 --> 01:18:36,130
Hola mamá.
1818
01:18:36,700 --> 01:18:38,370
- Espera, ¿ella puede hablar?
- [Hunter] Ella puede hablar.
1819
01:18:38,450 --> 01:18:39,830
Dios mío, ella puede hablar.
1820
01:18:39,910 --> 01:18:41,120
Hola, mamá.
1821
01:18:41,200 --> 01:18:43,450
- Hola.
- [Ello]Realmente vas a estar bien.
1822
01:18:44,040 --> 01:18:46,340
[Winstead] De repente, todo el mundo está muy feliz.
1823
01:18:46,410 --> 01:18:48,830
[Hunter] Te dejaré hacer lo tuyo.
Estaremos instalados aquí.
1824
01:18:48,910 --> 01:18:50,620
Estaremos observando, ¿vale?
Estoy muy orgulloso de ti.
1825
01:18:50,700 --> 01:18:52,200
- Nos vemos pronto.
- Gracias. Te amo.
1826
01:18:52,290 --> 01:18:54,790
- [gemelos riendo]
- [locutor por megafonía] Damas y caballeros.
1827
01:18:54,870 --> 01:18:56,330
Por favor, busquen sus asientos.
1828
01:18:56,410 --> 01:18:58,330
El espectáculo está a punto de comenzar.
1829
01:18:58,410 --> 01:18:59,660
- [Sean] Hola.
- Ey.
1830
01:18:59,740 --> 01:19:01,370
- [Hunter] Papá, hola. Por aquí.
- Hola.
1831
01:19:02,120 --> 01:19:03,280
Ey. Ey. Por aquí.
1832
01:19:03,370 --> 01:19:06,740
[Winstead] Me encanta este lugar.
Tantos olores.
1833
01:19:07,410 --> 01:19:11,450
[Cazador] Está bien. Vamos.
Hola, chicos. Ven aquí. Quitémonos esto.
1834
01:19:11,540 --> 01:19:13,290
- Está bien. Vamos.
- [Sander] Hasta luego.
1835
01:19:13,370 --> 01:19:15,030
- [Hunter] Está bien, gracias, papá.
- Nos vemos pronto.
1836
01:19:15,120 --> 01:19:16,080
Sí.
1837
01:19:16,160 --> 01:19:17,330
Oye, ven aquí, amigo.
1838
01:19:17,410 --> 01:19:19,660
- [Ewan riendo]
- [Hunter gime]
1839
01:19:20,580 --> 01:19:22,740
- Está bien.
- [gemelos riendo]
1840
01:19:22,830 --> 01:19:26,370
[locutor masculino por megafonía] The Traverse City
Light Parade presenta con orgullo
1841
01:19:26,450 --> 01:19:30,240
el TC Norte
Banda de música campeona del distrito.
1842
01:19:30,330 --> 01:19:32,080
[banda de música tocando "Jingle Bells"]
1843
01:19:32,160 --> 01:19:34,280
- [Juliana jadea] Oh, muchachos.
- [la enfermera besa los dientes]
1844
01:19:34,370 --> 01:19:35,740
Oh, son tan lindos.
1845
01:19:35,830 --> 01:19:36,740
[ambos riendo]
1846
01:19:36,830 --> 01:19:39,080
- Gracias, señor. Gracias Papá Noel.
- Tengo uno.
1847
01:19:39,160 --> 01:19:40,240
Tienes uno.
1848
01:19:40,330 --> 01:19:42,660
- [la banda de música continúa tocando]
- [multitud aplaudiendo]
1849
01:19:43,740 --> 01:19:45,660
[Winstead] Oye, hay un perro. [quejidos]
1850
01:19:45,740 --> 01:19:46,830
[niños riendo y gritando]
1851
01:19:46,910 --> 01:19:49,030
[locutor por megafonía] Todos,
Bienvenido,
1852
01:19:49,120 --> 01:19:50,740
por tercer año consecutivo,
1853
01:19:50,830 --> 01:19:55,530
nuestro propio Elfo Lanzador de Trampolín,
¡Brittne Malone!
1854
01:19:55,620 --> 01:19:58,080
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
1855
01:19:58,160 --> 01:19:59,950
- [jadeos]
- [niños chillando]
1856
01:20:00,040 --> 01:20:01,170
[todos clamando]
1857
01:20:01,240 --> 01:20:02,950
[todos ríen]
1858
01:20:03,040 --> 01:20:04,960
- [locutor] Y ahora…
- Ahí está tu hermana.
1859
01:20:05,040 --> 01:20:08,000
- …Su Señoría, Alcalde Dan Angel…
- ¡Hola! ¡Hola chicos!
1860
01:20:08,080 --> 01:20:11,410
…acompañado de la encantadora
Ganador de la beca Munson…
1861
01:20:11,490 --> 01:20:13,080
- [Julián] Ah.
- …Eloise Goss.
1862
01:20:13,160 --> 01:20:14,780
Muy orgulloso.
1863
01:20:14,870 --> 01:20:16,950
- Oh, se ve hermosa.
- Sí.
1864
01:20:17,950 --> 01:20:19,620
- Hola.
- ¡Hola!
1865
01:20:21,160 --> 01:20:24,160
[Winstead] Ahora tiene sentido.
Estamos todos aquí para ver a Ruby.
1866
01:20:24,240 --> 01:20:25,280
Saluda.
1867
01:20:25,370 --> 01:20:28,080
[Winstead] Ella es más popular
que el pollo.
1868
01:20:28,160 --> 01:20:30,030
[música encantadora sonando]
1869
01:20:30,120 --> 01:20:32,120
- [Winstead aullando]
- [Sean se ríe]
1870
01:20:33,080 --> 01:20:35,450
- Buen chico.
- [Ello] Vaya, míralo.
1871
01:20:35,540 --> 01:20:38,380
- Fue amable que tu papá me dejara acompañarte a casa.
- [Ello] Ah, sí.
1872
01:20:38,450 --> 01:20:42,080
[Winstead] Los perros son los mejores
para saber si los humanos son buenos.
1873
01:20:42,160 --> 01:20:44,200
Y Bacon Boy, es bueno.
1874
01:20:44,290 --> 01:20:47,380
[Sean] Oye, yo, eh,
Tengo un regalo de Navidad para ti.
1875
01:20:47,950 --> 01:20:49,200
¿Puedo dártelo ahora?
1876
01:20:50,580 --> 01:20:53,120
Sí, de hecho te compré uno.
1877
01:20:53,700 --> 01:20:56,160
simplemente no lo sabía
si te lo doy o...
1878
01:20:57,120 --> 01:20:57,950
¿Qué?
1879
01:20:58,870 --> 01:21:00,580
- Hola.
- [risas]
1880
01:21:03,740 --> 01:21:04,780
¡Guau!
1881
01:21:07,740 --> 01:21:10,910
De hecho, está firmado por él.
Por... Por Gretzky.
1882
01:21:11,830 --> 01:21:15,450
Quiero decir, está... No está en muy buen estado.
Es algo económico.
1883
01:21:15,540 --> 01:21:17,090
- Yo… lo encontré en línea, y--
- Hola.
1884
01:21:17,160 --> 01:21:19,080
- ¿Qué?
- Es genial.
1885
01:21:19,160 --> 01:21:20,490
[se ríe suavemente]
1886
01:21:20,580 --> 01:21:21,620
Gracias.
1887
01:21:28,330 --> 01:21:30,200
[ambos riendo]
1888
01:21:30,790 --> 01:21:33,040
El mío era incluso más barato.
Gratis, en realidad.
1889
01:21:33,120 --> 01:21:34,660
Entonces me tienes vencido allí.
1890
01:21:35,490 --> 01:21:37,950
- Dios, te envuelves como mi abuelo.
- [gemidos, olfateando]
1891
01:21:38,040 --> 01:21:40,000
[suena música sentimental]
1892
01:21:43,450 --> 01:21:45,030
Localicé a Meryl Davis.
1893
01:21:45,120 --> 01:21:47,240
[risas] Dijiste
ella es tu patinadora favorita.
1894
01:21:47,330 --> 01:21:49,410
Le hablé de
cómo perdiste la carta que ella envió, y...
1895
01:21:50,120 --> 01:21:53,410
Bueno, ella está muy orgullosa de ti.
por ganar esa beca, Ello.
1896
01:21:58,080 --> 01:21:59,120
Gracias Sean.
1897
01:22:00,950 --> 01:22:02,450
Eres un verdadero amigo.
1898
01:22:02,990 --> 01:22:06,240
[la música sentimental continúa]
1899
01:22:09,580 --> 01:22:11,870
[Winstead] Vamos, tócate las narices.
[gruñendo juguetonamente]
1900
01:22:11,950 --> 01:22:13,950
- [ambos riendo]
- Vamos.
1901
01:22:22,290 --> 01:22:24,500
[esfuerzo] Ya casi llegamos.
1902
01:22:35,700 --> 01:22:36,740
[Ello se ríe suavemente]
1903
01:22:36,830 --> 01:22:38,280
[Winstead] Finalmente.
1904
01:22:38,370 --> 01:22:40,280
¿Qué harían sin mí?
1905
01:22:41,330 --> 01:22:42,530
[Ello se ríe suavemente]
1906
01:22:44,660 --> 01:22:46,120
Bueno, la pista está abierta.
1907
01:22:47,660 --> 01:22:49,160
¿Deberíamos darle una oportunidad?
1908
01:22:50,290 --> 01:22:51,790
Quiero decir, tenemos nuestros patines.
1909
01:22:52,370 --> 01:22:54,330
- Sí, hagámoslo.
- Vamos a hacerlo.
1910
01:22:54,830 --> 01:22:56,240
[Ello] Vamos, Winstead.
1911
01:22:58,740 --> 01:23:00,870
Ven aquí, cariño. Ven aquí.
1912
01:23:00,950 --> 01:23:02,160
[Sean se ríe]
1913
01:23:02,240 --> 01:23:03,830
[Winstead olfateando]
1914
01:23:03,910 --> 01:23:07,280
[Winstead] Tienes que amar a un chico
que viaja con su propia cama para perros.
1915
01:23:07,370 --> 01:23:08,740
[Sean] Buen chico, Winstead.
1916
01:23:08,830 --> 01:23:11,080
[risas] Buen chico. Buen chico.
1917
01:23:12,540 --> 01:23:15,460
- ["Kyle (te encontré)" de Fred otra vez..]
- ♪ En este caos humeante ♪
1918
01:23:15,540 --> 01:23:17,630
♪ Nuestros omóplatos se besaron ♪
1919
01:23:18,790 --> 01:23:20,540
♪ Te encontré♪
1920
01:23:23,080 --> 01:23:24,830
♪ Te encontré♪
1921
01:23:27,240 --> 01:23:29,240
♪ Te encontré♪
1922
01:23:31,580 --> 01:23:33,780
♪ Te encontré hermosa ♪
1923
01:23:33,870 --> 01:23:35,950
♪ Te encontré explotando ♪
1924
01:23:36,040 --> 01:23:38,040
♪ Te encontré♪
1925
01:23:40,200 --> 01:23:42,120
♪ Te encontré♪
1926
01:23:44,450 --> 01:23:46,330
♪ Te encontré♪
1927
01:23:48,580 --> 01:23:50,830
♪ Te encontré hermosa ♪
1928
01:23:50,910 --> 01:23:53,080
♪ Te encontré explotando ♪
1929
01:23:53,160 --> 01:23:54,990
♪ Te encontré♪
1930
01:23:57,870 --> 01:23:59,950
["Kyle (te encontré)" continúa]
1931
01:24:00,910 --> 01:24:03,660
[patines raspando suavemente]
1932
01:24:25,700 --> 01:24:29,030
- [Sean se ríe]
- [Ello riendo alegremente]
1933
01:24:29,120 --> 01:24:33,030
[Winstead] Creo que Bacon Boy
es parte de nuestro paquete ahora.
1934
01:24:33,120 --> 01:24:34,830
[teléfono sonando]
1935
01:24:35,950 --> 01:24:37,410
- ¿Hola?
- [Nina] Tengo buenas noticias.
1936
01:24:37,990 --> 01:24:39,950
Contrariamente a todas las expectativas,
1937
01:24:40,040 --> 01:24:42,290
el presidente ama
todo lo que has hecho.
1938
01:24:42,370 --> 01:24:44,410
Entonces no cerrará esta sucursal,
1939
01:24:44,490 --> 01:24:47,830
y tu eres
mi nuevo vicepresidente global de instalaciones.
1940
01:24:47,910 --> 01:24:50,950
Predigo que serás muy feliz
con su paquete de compensación.
1941
01:24:51,040 --> 01:24:53,790
Además, todos esos
Millas de viajero frecuente.
1942
01:24:53,870 --> 01:24:55,370
- [se ríe suavemente]
- [chasquea los dedos]
1943
01:24:55,450 --> 01:25:00,080
¿Sabe qué, señora O'Brien?
Tengo una contraoferta para ti.
1944
01:25:00,160 --> 01:25:02,830
{\an8}- [reproducción de música romántica]
- Gracias por traerme aquí, Claire.
1945
01:25:02,910 --> 01:25:05,080
{\an8}- Es realmente hermoso.
- [Claire] Sí.
1946
01:25:05,160 --> 01:25:06,780
Oye, te tengo un regalo de Navidad.
1947
01:25:09,450 --> 01:25:11,700
- "Clara".
- Sí. Lo escribí bien, ¿correcto?
1948
01:25:11,790 --> 01:25:13,130
- Lo hiciste.
- Bien.
1949
01:25:13,660 --> 01:25:14,950
- Oh…
- Mira esto.
1950
01:25:15,910 --> 01:25:18,330
Son dos billetes.
1951
01:25:19,040 --> 01:25:20,750
Festival Folclórico de Newport.
1952
01:25:20,830 --> 01:25:21,780
[se ríe alegremente]
1953
01:25:21,870 --> 01:25:23,660
- ¡Guau!
- [Sander farfulla]
1954
01:25:23,740 --> 01:25:27,990
Brandi Carlile estuvo allí hace unos años.
1955
01:25:28,080 --> 01:25:30,160
-Joni Mitchell...
- Joni Mitchell, lo sé.
1956
01:25:30,240 --> 01:25:31,240
Se unió a ella en el escenario.
1957
01:25:31,330 --> 01:25:32,410
{\an8}Habría dado cualquier cosa...
1958
01:25:32,490 --> 01:25:33,620
{\an8}- [gorjeo cardinal]
- [ladra]
1959
01:25:33,700 --> 01:25:35,280
{\an8}- Sí.
- [Winstead] ¡Nuestro pájaro ha vuelto!
1960
01:25:35,370 --> 01:25:36,530
{\an8}- [gorjeo cardinal]
- [ladrando]
1961
01:25:36,620 --> 01:25:38,330
{\an8}Ah. Oh, vaya.
1962
01:25:38,410 --> 01:25:41,490
{\an8}Mira, ese es... Ese es un cardenal del norte.
1963
01:25:41,580 --> 01:25:43,700
Parece casi manso.
1964
01:25:43,790 --> 01:25:45,790
Y no salen por la noche. Alguna vez.
1965
01:25:45,870 --> 01:25:47,740
[Winstead] Parece que
A nuestro pájaro le gusta Claire.
1966
01:25:47,830 --> 01:25:49,580
[risas] Les ladra a los cardenales.
1967
01:25:49,660 --> 01:25:51,330
-Winstead, Winstead. Vamos.
- [quejidos]
1968
01:25:51,410 --> 01:25:52,530
Detente. Vamos.
1969
01:25:52,620 --> 01:25:53,780
[la música romántica continúa]
1970
01:25:53,870 --> 01:25:56,990
Ya sabes, los ojibwe creían
1971
01:25:57,080 --> 01:26:01,620
que los cardenales llevan las almas
de nuestros seres queridos que han fallecido.
1972
01:26:02,330 --> 01:26:03,740
- Eh.
- Sí.
1973
01:26:06,290 --> 01:26:09,920
[ladrando] Este pájaro
quiere a Claire en nuestra manada.
1974
01:26:09,990 --> 01:26:11,080
[Sander se ríe]
1975
01:26:11,910 --> 01:26:14,530
- ¿Qué?
- Eh, podría... podría ser Bárbara.
1976
01:26:16,910 --> 01:26:19,740
- O mi Andrés.
- Eh.
1977
01:26:19,830 --> 01:26:21,580
[gorjeo cardinal]
1978
01:26:21,660 --> 01:26:23,950
Bueno, espero que lo aprueben.
1979
01:26:24,040 --> 01:26:26,040
[Winstead gime]
1980
01:26:27,160 --> 01:26:30,030
- [Winstead ladra]
- [la música se desvanece]
1981
01:26:30,120 --> 01:26:34,410
Sus números son mucho mejores
y también lo son su habla y motilidad.
1982
01:26:35,120 --> 01:26:38,530
Desafortunadamente, no podemos enviarla a casa.
para Nochebuena. Lo lamento.
1983
01:26:38,620 --> 01:26:39,780
No hay nada que tu...
1984
01:26:39,870 --> 01:26:41,450
La Navidad es su favorita.
1985
01:26:41,540 --> 01:26:45,710
Es como si... es su objetivo cada año.
para asegurarnos de que tengamos una Navidad perfecta.
1986
01:26:45,790 --> 01:26:49,040
Así que no hay nada que puedas hacer para, eh...
1987
01:26:49,120 --> 01:26:52,910
Sin embargo, como ya no está en la UCI,
1988
01:26:52,990 --> 01:26:55,200
dijo el personal de enfermería
mirarán para otro lado
1989
01:26:55,290 --> 01:26:58,090
sobre el límite de edad de los visitantes
para una visita sorpresa en Nochebuena
1990
01:26:58,160 --> 01:27:00,160
con tus gemelos y toda la familia.
1991
01:27:00,240 --> 01:27:01,240
Muchas gracias.
1992
01:27:01,330 --> 01:27:03,370
[música encantadora sonando]
1993
01:27:03,450 --> 01:27:05,990
[Winstead] Nuestra casa tiene
todos los olores de Feliz Navidad.
1994
01:27:06,080 --> 01:27:08,660
- Excepto por el olor de Juliana Mom.
- [Ruby gritando]
1995
01:27:11,450 --> 01:27:14,990
Me gustaría poder rastrearla
pero no puedo encontrar el olor.
1996
01:27:20,870 --> 01:27:23,780
[Sander] Está bien, simplemente aguanta.
Bueno. Bien.
1997
01:27:23,870 --> 01:27:26,450
Oye, todavía estamos haciendo todo esto.
1998
01:27:26,540 --> 01:27:29,210
- Bueno.
- Pero lo haremos en el hospital.
1999
01:27:29,290 --> 01:27:31,960
- Está bien. Podemos traer a toda la familia.
- [Ello] ¿Toda la familia?
2000
01:27:32,040 --> 01:27:34,880
Saben que Winstead y Ruby
son parte de la familia, ¿verdad?
2001
01:27:34,950 --> 01:27:36,740
Son la parte más importante.
de la familia.
2002
01:27:36,830 --> 01:27:37,910
[Ello se burla suavemente]
2003
01:27:37,990 --> 01:27:38,830
[Sander] Está bien.
2004
01:27:38,910 --> 01:27:40,950
[Ello] No tengo mucha confianza
sobre todo este plan,
2005
01:27:41,040 --> 01:27:43,130
considerando que está montando
en tu capacidad de actuación.
2006
01:27:43,200 --> 01:27:45,280
- No se preocupe por eso, señorita.
- [Ruby gritando]
2007
01:27:45,370 --> 01:27:46,870
Tengo esto.
2008
01:27:46,950 --> 01:27:48,330
- Bueno.
- [Sander suspirando]
2009
01:27:48,410 --> 01:27:50,660
- Está bien. Bien, hagamos esto.
- [Ruby gruñe suavemente]
2010
01:27:50,740 --> 01:27:53,780
[Winstead] Huelo a pollo
pero también Juliana Mamá.
2011
01:27:53,870 --> 01:27:55,660
- [Sander] Qué terco.
- [música peculiar]
2012
01:27:55,740 --> 01:27:57,280
[Winstead] Finalmente lo entiendo.
2013
01:27:57,370 --> 01:28:00,580
"Obstinado" significa "seguir el olor".
Estoy en ello.
2014
01:28:00,660 --> 01:28:02,910
[Ello] Dios mío. Me alegro mucho que lo hayas logrado.
2015
01:28:02,990 --> 01:28:04,990
- No me lo perdería.
- Mm-hmm.
2016
01:28:05,080 --> 01:28:07,200
[mujer hablando indistintamente por megafonía]
2017
01:28:07,290 --> 01:28:08,540
[Winstead] Seguimiento.
2018
01:28:08,620 --> 01:28:10,700
- Seguimiento.
- Feliz Navidad.
2019
01:28:11,830 --> 01:28:14,620
Somos la familia Goss.
Estamos aquí para ver a Juliana.
2020
01:28:14,700 --> 01:28:17,660
- Hola chicos. Oye, papá, tú...
- Oye.
2021
01:28:17,740 --> 01:28:19,490
- Trajiste tu Ver… ¿Sí?
- Hola.
2022
01:28:19,580 --> 01:28:21,660
Trajiste a tu perro guía.
Sí, soy yo.
2023
01:28:21,740 --> 01:28:23,280
¿Qué esperas? Estoy ciego.
2024
01:28:23,370 --> 01:28:25,160
- [Cazador] Sí.
- [Winstead gime]
2025
01:28:25,240 --> 01:28:28,080
- Pollo frito para todos mis amigos.
- [Winstead] Tiempo muerto para el pollo frito.
2026
01:28:28,160 --> 01:28:29,910
- [ladrando]
- [Claire] ¡No, Winstead, no!
2027
01:28:29,990 --> 01:28:32,580
- [Hola] ¡Winstead, no!
- [Winstead] Entonces sigo a Juliana Mom.
2028
01:28:32,660 --> 01:28:34,620
- [enfermera suspirando]
- [Sean] Está bien. Abajo, muchacho.
2029
01:28:34,700 --> 01:28:36,080
- [Winstead gruñe]
- [Rubí ladrando]
2030
01:28:36,160 --> 01:28:37,280
- Ahí está.
- [Hola] Lo siento.
2031
01:28:37,370 --> 01:28:38,870
[Claire] Déjala salir.
2032
01:28:38,950 --> 01:28:41,120
Parece que ves bastante bien
para un ciego.
2033
01:28:41,200 --> 01:28:43,330
- [Claire] Oh, pobre bebé.
- Ay dios mío.
2034
01:28:43,410 --> 01:28:46,830
¿Y qué es esto?
¿Es este tu cachorro de servicio?
2035
01:28:46,910 --> 01:28:48,530
- Sí.
- Sí, sí.
2036
01:28:48,620 --> 01:28:51,530
-Bonnie, lo siento mucho. Mira, yo--
- Está bien, no. Ni siquiera, Hunter.
2037
01:28:51,620 --> 01:28:55,700
Muy bien, como hospital,
Nos tomamos la ADA muy en serio.
2038
01:28:55,790 --> 01:28:59,210
No somos fanáticos de los perros de servicio falsos.
2039
01:28:59,290 --> 01:29:00,500
Eso es un delito grave.
2040
01:29:00,580 --> 01:29:03,030
Y seguro que no somos fanáticos.
de falsos ciegos.
2041
01:29:03,120 --> 01:29:04,700
Eso es simplemente ofensivo.
2042
01:29:04,790 --> 01:29:06,290
[Winstead gime]
2043
01:29:08,660 --> 01:29:09,580
Mmm.
2044
01:29:10,660 --> 01:29:13,240
- Aunque el pollo frito está bastante bueno.
- [Winstead se queja]
2045
01:29:13,330 --> 01:29:16,950
Muy bien, Nancy, toma la bolsa.
Estamos guardando todos sus teléfonos móviles.
2046
01:29:17,040 --> 01:29:19,090
Saquen sus celulares. Sin video.
2047
01:29:19,160 --> 01:29:21,200
[Hunter] Chicos, vamos.
Simplemente mételos en la bolsa.
2048
01:29:21,910 --> 01:29:23,870
Mételos. Gracias.
Vamos. Sígueme.
2049
01:29:23,950 --> 01:29:25,200
Vamos. Vamos.
2050
01:29:25,290 --> 01:29:28,250
[Winstead] Juliana mamá. Entiendo. En ello.
2051
01:29:28,330 --> 01:29:29,450
- [Cazador] Vamos.
- Seguimiento.
2052
01:29:29,540 --> 01:29:30,380
Vamos, chicos.
2053
01:29:30,450 --> 01:29:32,200
- Muy cerca.
- Vámonos.
2054
01:29:32,290 --> 01:29:33,670
[Winstead] Seguimiento.
2055
01:29:33,740 --> 01:29:34,910
[cambiar haciendo clic]
2056
01:29:34,990 --> 01:29:37,030
- [música mágica sonando]
- [Cazador] ¡Oh!
2057
01:29:37,120 --> 01:29:41,280
- [enfermera] Juliana es nuestro milagro navideño.
- [Sean] Hola chicos. ¡Mira las luces!
2058
01:29:41,370 --> 01:29:43,530
Anoche hubo una gala.
para los peces gordos.
2059
01:29:43,620 --> 01:29:46,160
Y pensé, bueno,
mientras no lo vea en las redes sociales,
2060
01:29:46,240 --> 01:29:50,990
También podría dejarte
y tus perros muy ilegales disfrutan.
2061
01:29:51,790 --> 01:29:53,500
Feliz Navidad, familia Goss.
2062
01:29:53,580 --> 01:29:54,700
[Hunter, Sander] Gracias.
2063
01:29:54,790 --> 01:29:56,210
[Winstead] Lo hice. [ladra]
2064
01:29:56,290 --> 01:29:58,750
- La encontré.
- Hola. [se ríe alegremente]
2065
01:29:58,830 --> 01:30:01,620
- [Winstead ladra] Te extrañé.
-¡Oh, Winstead!
2066
01:30:01,700 --> 01:30:02,620
Ey.
2067
01:30:02,700 --> 01:30:04,530
Oye, feliz Navidad. Hola.
2068
01:30:04,620 --> 01:30:06,490
- [Winstead aullando]
- Hola. Te extrañé.
2069
01:30:06,580 --> 01:30:07,740
[risas]
2070
01:30:07,830 --> 01:30:09,830
Está bien. Bueno. Bueno.
2071
01:30:09,910 --> 01:30:11,910
- [Ewan] Feliz Navidad, mami.
- ¡Hola!
2072
01:30:11,990 --> 01:30:13,370
[Ello] Mamá, te ves tan genial.
2073
01:30:13,450 --> 01:30:15,530
- [Garrett] Te amo, mami.
- Es tan bueno verte.
2074
01:30:15,620 --> 01:30:17,950
Sí. Entonces aparentemente
Los gemelos pueden hablar ahora.
2075
01:30:18,490 --> 01:30:21,240
Vaya, ¿cuántos años estuve fuera? [risas]
2076
01:30:21,330 --> 01:30:22,530
- Este es nuestro nuevo cachorro.
- [jadeos]
2077
01:30:22,620 --> 01:30:24,660
- Sí, tenemos un nuevo cachorro ahí mismo.
- [lloriqueando]
2078
01:30:24,740 --> 01:30:26,700
Y esto… lo siento mucho. Esta es Claire.
2079
01:30:26,790 --> 01:30:29,000
- Esta es la novia de papá.
- Oh sí.
2080
01:30:29,080 --> 01:30:33,280
Y este es Sean. Sean, ven aquí.
Este es el novio de Ello.
2081
01:30:33,370 --> 01:30:34,410
- ¿Qué?
- [Cazador] Sí.
2082
01:30:35,290 --> 01:30:38,130
- Encantado de conocerlo.
- Es un placer conocerte también. [risas]
2083
01:30:38,200 --> 01:30:41,370
Lleva a tus hermanos.
Ir. Adelante. Ve con tu hermana.
2084
01:30:41,450 --> 01:30:42,620
Entonces eso, eh…
2085
01:30:42,700 --> 01:30:44,620
- Hola. Es mucho. Eh...
- [risas alegremente]
2086
01:30:44,700 --> 01:30:47,330
Hace unos cinco minutos,
me ofrecieron ese trabajo de vicepresidente
2087
01:30:48,370 --> 01:30:52,200
a lo que rápidamente dije que no
2088
01:30:52,290 --> 01:30:57,000
y negoció un trabajo de consultoría
donde puedo quedarme en casa
2089
01:30:57,080 --> 01:30:59,530
para que los chicos finalmente puedan
Tírame comida por una vez.
2090
01:31:00,370 --> 01:31:02,910
- [exhala bruscamente]
- ¿Y la loca californiana?
2091
01:31:02,990 --> 01:31:04,030
Ella dijo que sí.
2092
01:31:04,120 --> 01:31:05,030
[risas]
2093
01:31:05,120 --> 01:31:06,080
- Sí.
- ¿Qué?
2094
01:31:06,160 --> 01:31:10,740
Entonces, si quieres,
puedes volver a trabajar.
2095
01:31:11,620 --> 01:31:13,030
[Juliana llora suavemente]
2096
01:31:13,120 --> 01:31:18,240
Estoy re... realmente estoy intentando esto, uh,
cosa de escuchar. Es un milagro navideño.
2097
01:31:18,330 --> 01:31:20,330
- Guau. [riendo, sollozando]
- [Hunter se ríe]
2098
01:31:21,120 --> 01:31:22,620
Feliz Navidad, cariño.
2099
01:31:23,200 --> 01:31:24,410
Feliz navidad.
2100
01:31:24,490 --> 01:31:26,740
[la música mágica continúa]
2101
01:31:26,830 --> 01:31:28,160
Te amo.
2102
01:31:28,240 --> 01:31:29,660
Yo también te amo.
2103
01:31:29,740 --> 01:31:31,580
[Juliana llora suavemente]
2104
01:31:31,660 --> 01:31:34,280
- Los amo mucho a todos.
- [Sander] Ah.
2105
01:31:34,370 --> 01:31:35,580
[Hunter y Juliana se ríen]
2106
01:31:35,660 --> 01:31:38,200
Incluso los que no conozco. [riendo]
2107
01:31:38,290 --> 01:31:40,460
[Winstead] Algo que los perros saben sobre la vida
2108
01:31:40,540 --> 01:31:44,340
que la gente olvida
es que siempre es bueno.
2109
01:31:45,080 --> 01:31:49,120
Esta es literalmente la Navidad perfecta,
y no tuve que hacer nada.
2110
01:31:49,200 --> 01:31:51,120
- [risas]
- No, nada.
2111
01:31:51,200 --> 01:31:53,530
[Winstead] Pero la vida es justa
un poquito mejor
2112
01:31:53,620 --> 01:31:55,030
en Feliz Navidad.
2113
01:31:55,120 --> 01:31:59,450
- [Suena "2000 Miles" de The Pretenders]
- ♪ La nieve está cayendo ♪
2114
01:31:59,540 --> 01:32:00,960
¡Vaya, hoo, hoo!
2115
01:32:01,040 --> 01:32:04,880
- ♪ Cada día hace más frío ♪
- [aplausos]
2116
01:32:05,540 --> 01:32:07,790
♪ Te extraño ♪
2117
01:32:07,870 --> 01:32:09,330
[Hola] ¡Vaya!
2118
01:32:10,240 --> 01:32:11,450
¿Qué es eso?
2119
01:32:11,540 --> 01:32:13,340
♪ Los niños cantarán… ♪
2120
01:32:13,410 --> 01:32:14,280
¡Dios mío!
2121
01:32:14,370 --> 01:32:16,910
Esperar. Sostener. Muéstrale a tu mamá.
Giro de vuelta. Muéstrale a tu mamá.
2122
01:32:16,990 --> 01:32:18,530
Oh Dios mío.
2123
01:32:19,200 --> 01:32:20,370
Feliz navidad.
2124
01:32:20,450 --> 01:32:24,240
[Winstead] Tengo que preguntarme,
¿Qué piensa Ruby de todo esto?
2125
01:32:24,330 --> 01:32:25,450
Feliz Navidad.
2126
01:32:25,540 --> 01:32:28,290
[Ruby aullando, aullando]
2127
01:32:29,740 --> 01:32:31,620
[Rubí] Guau. De repente lo entiendo.
2128
01:32:31,700 --> 01:32:35,910
Esa palabra, "Feliz Navidad",
significa que la gente está feliz.
2129
01:32:35,990 --> 01:32:38,830
♪ Debe ser Navidad ♪
2130
01:32:38,910 --> 01:32:40,740
- [Claire y Sander riendo]
- [la canción se desvanece]
2131
01:32:40,830 --> 01:32:44,910
[Winstead] Nuestro nuevo paquete es más grande
y más feliz que nunca.
2132
01:32:44,990 --> 01:32:47,950
Necesitábamos amar a papá
Volvimos a ser felices, y lo hicimos.
2133
01:32:48,040 --> 01:32:49,170
[se reproduce música edificante]
2134
01:32:49,240 --> 01:32:50,450
Ruby ayudó.
2135
01:32:50,540 --> 01:32:52,960
Porque, seamos realistas, los cachorros son mágicos.
2136
01:32:53,040 --> 01:32:54,710
[Juliana riendo]
2137
01:32:54,790 --> 01:32:57,540
[la música edificante continúa]
2138
01:32:57,620 --> 01:33:01,910
Este es nuestro más perfecto
Feliz Navidad para siempre.
2139
01:33:02,790 --> 01:33:05,790
Hasta la próxima
Feliz Navidad... [ladra]
2140
01:33:05,870 --> 01:33:07,990
…que será aún mejor.
2141
01:33:08,080 --> 01:33:09,030
[gorjeo cardinal]
2142
01:33:09,120 --> 01:33:14,120
- [Winstead gime, ladra]
- [la música edificante se desvanece]
2143
01:33:14,200 --> 01:33:16,240
["Crees que lo sabes"
por Caitlyn Smith jugando]
2144
01:33:16,330 --> 01:33:18,910
♪ ¿En qué dirección soplará el viento? ♪
2145
01:33:18,990 --> 01:33:21,080
♪ Crees que tienes una idea ♪
2146
01:33:21,160 --> 01:33:23,580
♪ Cómo va a ser esta canción ♪
2147
01:33:23,660 --> 01:33:29,660
♪ 'Hasta que se ponga patas arriba
De alguna manera de la nada ♪
2148
01:33:32,080 --> 01:33:33,580
♪ Ahí estás ♪
2149
01:33:33,660 --> 01:33:37,780
♪ Tu brújula sigue girando
Vueltas y vueltas ♪
2150
01:33:37,870 --> 01:33:41,410
♪ Como un pájaro rojo
Eso es correr en las nubes ♪
2151
01:33:41,490 --> 01:33:46,990
♪ ¿No es así la vida, cariño?
¿Qué puedes hacer? ♪
2152
01:33:48,830 --> 01:33:51,950
♪ Sigue, sigue adelante ♪
2153
01:33:52,040 --> 01:33:53,590
[gorjeo cardinal]
2154
01:33:53,660 --> 01:33:56,660
♪ Mantén tu corazón bien abierto ♪
2155
01:33:56,740 --> 01:33:59,950
- ♪ Porque nunca se sabe ♪
- [Candy y Jenkins ladran]
2156
01:34:00,040 --> 01:34:03,670
♪ ¿Qué tipo de magia?
Está esperando en el camino ♪
2157
01:34:04,290 --> 01:34:06,250
♪ Cuando menos lo esperas ♪
2158
01:34:06,330 --> 01:34:08,740
- ♪ La vida puede convertirse en oro ♪
- [gritando]
2159
01:34:08,830 --> 01:34:13,080
♪ No te preocupes, cariño, así será ♪
2160
01:34:13,160 --> 01:34:17,830
♪ Mejor de lo que jamás hubieras soñado ♪
2161
01:34:17,910 --> 01:34:19,200
[palos de madera tintineando]
2162
01:34:22,240 --> 01:34:24,330
["Crees que lo sabes" continúa]
2163
01:34:24,410 --> 01:34:26,080
♪ Crees que la vida ♪
2164
01:34:26,160 --> 01:34:29,080
♪ Es una carretera
Eso está hecho de líneas rectas ♪
2165
01:34:29,160 --> 01:34:31,410
♪ Punto A al punto B ♪
2166
01:34:31,490 --> 01:34:33,830
♪ Pero en realidad es más como ♪
2167
01:34:33,910 --> 01:34:38,030
♪ Escribiendo tu nombre
Con un avión en el cielo ♪
2168
01:34:38,120 --> 01:34:39,740
♪ Con la luna en tu espalda ♪
2169
01:34:39,830 --> 01:34:45,700
♪ Y las estrellas en tus ojos ♪
2170
01:34:45,790 --> 01:34:51,130
♪ Nunca se sabe qué tipo de magia
Está esperando en el camino ♪
2171
01:34:51,200 --> 01:34:52,490
[gritando]
2172
01:34:52,580 --> 01:34:56,700
♪ Cuando menos lo esperas
La vida puede convertirse en oro ♪
2173
01:34:56,790 --> 01:35:00,960
♪ No te preocupes, cariño, así será ♪
2174
01:35:01,040 --> 01:35:03,960
♪ Mejor de lo que jamás hubieras soñado ♪
2175
01:35:09,990 --> 01:35:12,530
♪ Mejor de lo que jamás hubieras soñado ♪
2176
01:35:12,620 --> 01:35:14,240
[entrenadora de perros] No la pises.
2177
01:35:14,870 --> 01:35:16,870
♪ Oh, sí ♪
2178
01:35:18,740 --> 01:35:19,830
[gritando]
2179
01:35:20,700 --> 01:35:21,910
- ♪ Sigue adelante ♪
- [gañidos]
2180
01:35:21,990 --> 01:35:24,240
♪ Sigue adelante ♪
2181
01:35:25,200 --> 01:35:28,530
♪ Mantén tu corazón bien abierto ♪
2182
01:35:28,620 --> 01:35:30,870
♪ Porque nunca se sabe ♪
2183
01:35:30,950 --> 01:35:33,410
- [gritando, aullando]
- ♪ ¿Qué tipo de magia? ♪
2184
01:35:33,490 --> 01:35:35,830
- ♪ Está esperando en el camino ♪
- [Ello riendo]
2185
01:35:35,910 --> 01:35:38,530
- ♪ Y cuando menos lo esperas ♪
- [entrenadora de perros] ¡Oh, despierta!
2186
01:35:38,620 --> 01:35:40,580
♪ La vida podría convertirse en oro ♪
2187
01:35:40,660 --> 01:35:44,780
♪ No te preocupes, cariño, será… ♪
2188
01:35:44,870 --> 01:35:46,660
[entrenadora de perros] Buen chico. Permanecer.
2189
01:35:46,740 --> 01:35:51,160
Buen chico. Permanecer.
Buen chico. Permanecer. Buen chico. Permanecer.
2190
01:35:53,620 --> 01:35:58,660
♪ Mejor de lo que jamás hubieras soñado ♪
2191
01:35:58,740 --> 01:36:01,080
♪ Eh-eh-eh ♪
2192
01:36:02,490 --> 01:36:05,200
♪ Mejor de lo que jamás hubieras soñado ♪
2193
01:36:05,290 --> 01:36:07,210
[entrenadora de perros] Carga. Permanecer.
2194
01:36:07,290 --> 01:36:08,630
Permanecer. Permanecer.
2195
01:36:08,700 --> 01:36:10,700
Está bien. Cargar. Permanecer.
2196
01:36:10,790 --> 01:36:13,170
- Buena estancia. Buena estancia. Buena estancia.
- [sonido de beso]
2197
01:36:13,240 --> 01:36:14,530
Muy bien.
2198
01:36:14,620 --> 01:36:17,030
{\an8}- ["Crees que sabes" se desvanece]
- [entrenadora de perros] Está bien.
2199
01:36:17,120 --> 01:36:19,280
{\an8}[mujer] Hola. ¿Quién es este, Bruce?
2200
01:36:19,370 --> 01:36:20,530
{\an8}- ¿A quién tienes?
- Eh...
2201
01:36:20,620 --> 01:36:22,200
{\an8}- Este es William.
- [música mágica sonando]
2202
01:36:22,290 --> 01:36:24,420
{\an8}Está interpretando a un cachorro corgi.
2203
01:36:24,490 --> 01:36:26,620
{\an8}- [mujer] Ah.
- En la vida real, es un pastor alemán.
2204
01:36:26,700 --> 01:36:28,950
{\an8}- [mujer] Sí. Estoy totalmente convencido.
- Está jugando a un corgi.
2205
01:36:29,040 --> 01:36:30,540
{\an8}Cabello y maquillaje completamente...
2206
01:36:30,620 --> 01:36:32,330
{\an8}- [mujer] Increíble.
- …cambió su mirada.
2207
01:36:32,410 --> 01:36:38,240
{\an8}Y es muy, muy hábil siendo un perro.
2208
01:36:38,330 --> 01:36:40,080
{\an8}Hace muchos trucos de perro.
2209
01:36:40,160 --> 01:36:41,700
{\an8}- Puede andar en patineta.
- [mujer] ¡Oh!
2210
01:36:41,790 --> 01:36:44,250
{\an8}Puede volar en ala delta.
2211
01:36:44,330 --> 01:36:47,280
{\an8}- Puede pilotar un avión pequeño.
- [mujer riendo]
2212
01:36:47,370 --> 01:36:48,910
{\an8}Anoche me preparó una pizza.
2213
01:36:48,990 --> 01:36:50,450
{\an8}- Este perro es simplemente…
- [mujer riendo]
2214
01:36:50,540 --> 01:36:52,750
{\an8}No lo puedes creer
Qué talentoso es este perro.
2215
01:36:52,830 --> 01:36:56,740
{\an8}Y, sí, me convertirá en una estrella.
2216
01:36:56,830 --> 01:36:58,780
{\an8}[mujer riendo]
2217
01:36:58,870 --> 01:37:01,950
{\an8}Él está haciendo... Él me va a hacer una... una estrella.
2218
01:37:02,040 --> 01:37:04,880
{\an8}[mujer] Yo... yo realmente creo
Lo estás convirtiendo en una estrella.
2219
01:37:04,950 --> 01:37:06,740
{\an8}Creo que eso es lo que está pasando aquí.
2220
01:37:06,830 --> 01:37:09,160
{\an8}- ¿Eso es lo que está pasando?
- [entrenador] Di: "Guau".
2221
01:37:09,240 --> 01:37:11,240
{\an8}- [gritando]
- [mujer riendo]
2222
01:37:11,330 --> 01:37:14,030
{\an8}[la música mágica se desvanece]
2223
01:37:15,870 --> 01:37:18,120
{\an8}[entrenadora de perros] En tu marca.
Permanecer. Di: "Guau".
2224
01:37:18,200 --> 01:37:19,490
{\an8}- No, haz tu marca.
- [gritando]
2225
01:37:19,580 --> 01:37:21,080
{\an8}Di: "Guau". Di: "Guau".
2226
01:37:21,160 --> 01:37:22,490
{\an8}- Da en el blanco. decir--
- [gritando]
2227
01:37:22,580 --> 01:37:24,660
{\an8}- Sí. Bueno. Buen chico.
- [mujer riendo]
2228
01:37:24,740 --> 01:37:26,620
{\an8}[entrenadora de perros]
Estoy tratando de capturar eso...
2229
01:37:26,700 --> 01:37:29,620
{\an8}[reproducción de música mágica]
2230
01:37:29,700 --> 01:37:30,660
{\an8}Pensé que era un...
2231
01:37:30,740 --> 01:37:32,700
{\an8}[hombre] ¿No es eso un flashback?
2232
01:37:35,870 --> 01:37:37,370
{\an8}[entrenador de patinaje masculino] Ahora arrastra.
2233
01:37:40,080 --> 01:37:41,080
{\an8}Y arriba.
2234
01:37:41,990 --> 01:37:43,910
{\an8}Sí. Belleza.
2235
01:37:44,950 --> 01:37:46,950
{\an8}[niños riendo]
2236
01:37:50,910 --> 01:37:53,200
{\an8}[niño gruñendo, rugiendo]
2237
01:37:53,290 --> 01:37:55,250
{\an8}- [hablando indistintamente]
- [la música se desvanece]
2238
01:37:55,330 --> 01:37:57,620
{\an8}[reproducción de música reconfortante]
2239
01:38:03,660 --> 01:38:05,200
[la música se intensifica]
2240
01:38:05,290 --> 01:38:08,250
[Música triunfante sonando]
2241
01:38:55,450 --> 01:38:57,580
[la música se desvanece]